All’interno c’era una targa di ottone con la scritta “Il bersaglio inizia prima ancora che tu lo veda”. Derek aveva ordinato tutt’altro; il sito web aveva spedito l’articolo di un altro cliente. Sembrava così dispiaciuto mentre spiegava l’errore di spedizione che tutti e quattro scoppiammo a ridere. Poi mi diede quello che intendeva portarmi: una vecchia fotografia di noi bambini sotto l’irrigatore in giardino, con la mamma in veranda e il papà che teneva il tubo.

Sul retro aveva scritto: “Prima che imparassimo a tenere il punteggio”.

La cena è stata inizialmente imbarazzante. Alla fine papà ha raccontato una barzelletta di cattivo gusto, mamma si è lamentata di un vicino, Derek ha parlato di lavoro e io ho raccontato del mio viaggio al mare. Nessuno mi ha chiesto di pagare o di risolvere la situazione. Quando è arrivato il conto, tutti e quattro ci siamo chinati per prenderlo; papà ha riso e ha chiesto al cameriere conti separati.

Fuori, la mamma mi ha accompagnato fino alla macchina. Mi ha chiesto se fossi felice. Ho risposto di sì. Mi ha detto che era contenta, poi mi ha chiesto se poteva abbracciarmi. Dopo un attimo ho annuito.

“Sono fiera di te”, disse.

“Per quello?”

Ci pensò un attimo prima di rispondere. “Per aver scelto te stessa.”

Tornai a casa guidando per le strade tranquille. Al piano di sopra annaffiai la pianta e misi la foto di quando ero bambina accanto alla ricetta incorniciata della nonna. Il mio telefono si illuminò con una notifica della banca: 500 dollari, la rata del mese. La controllai, bloccai lo schermo e lo posai.

La pioggia cominciò a tamburellare sulla finestra. Preparai il tè e mi sedetti sotto le tende gialle. Nel vetro vidi il mio riflesso, trentaquattrenne ormai, con i capelli raccolti in modo disordinato, dall’aspetto ordinario come mi sentivo. Quando l’appartamento fu silenzioso, non c’era più nulla da sistemare prima del mattino.

FINE.