«Se stanno acquistando il sistema di armadietti», ho detto, «dovrebbero sapere che anche stasera ha assegnato quaranta ordini a dodici posti. È da mesi che stiamo sistemando questo problema manualmente.»

“Il sistema sta funzionando entro i parametri previsti.”

“A meno che i parametri previsti non includano Otis che trasporta ventotto borse attraverso il retrobottega.”

Il suo viso si incupì. “Abbiamo discusso dei vostri rapporti.”

“Ho inviato i registri delle modifiche tre settimane fa. E l’intero team notturno ha firmato una lettera sei settimane fa. Il frigorifero numero due, la programmazione dell’ultimo minuto, le ore extra che stiamo dedicando alla correzione degli ordini automatizzati. Nessuna di queste richieste ha ricevuto risposta.”

“Ricevo moltissime lettere.”

“Su questo c’erano venti nomi.”

“E sono responsabile di centinaia di dipendenti.”

Sentivo la rabbia montare, cosa che raramente era d’aiuto quando parlavo con Sloan. Rallentai.

“Se mi sfugge qualcosa, ditemelo. Ma ho già provveduto a una copertura assicurativa adeguata. Vi ho dato un preavviso di otto settimane. Ho bisogno di domani.”

“Allora ti suggerisco di riflettere attentamente su quanto devi a questa azienda.”

“Ci ho pensato molto.”

«Risolveremo la questione alla fine del tuo turno. Fino ad allora, continua a fare il tuo lavoro.»

Lei tornò a concentrarsi sui suoi documenti. Aspettai un secondo, sperando che dicesse qualcos’altro. Non lo fece.

Tornato in sala, Otis stava sistemando le ricevute di ritiro. “Allora?”

“Mi vuole al rifornimento delle tre.”

“E la tua giornata?”

“Per quanto mi riguarda, resta ancora mio.”

Lanciò un’occhiata verso le finestre del piano di sopra. “Questo non sarà ben accolto.”

“Probabilmente no.”

Posò i suoi appunti. «Ray, la troupe sta chiedendo della lettera. Se stiamo facendo qualcosa.»

«Prima finiamo il lavoro di stasera», gli dissi. «Poi ognuno deciderà cosa è meglio per sé.»

“Alcune persone vogliono prendere posizione.”

“Alcune persone devono pagare l’affitto lunedì. Non spetta a noi prendere questa decisione al posto loro.”

Otis mi osservò per un istante. “Sei sempre stato un pessimo oratore.”

“Bene. Così forse capiranno che sto dicendo la verità.”

Alle dieci, ci siamo concessi la prima pausa nella stanza sul retro. Qualcuno aveva portato una scatola di biscotti e qualcun altro aveva appeso un cartello scritto a mano sul microonde, chiedendo di non scaldare il pesce durante le festività. Era la stessa stanza angusta dove avevamo festeggiato compleanni, discusso di baseball e ci eravamo scambiati le foto dei nipotini. Quella sera, però, nessuno aveva molta voglia di biscotti.

Marta, che preparava gli ordini della pasticceria e lavorava con noi da quasi quanto me, mostrò il telefono. “Hanno spostato il mio turno tre ore prima che iniziassi. Mia sorella ha dovuto badare ai miei figli perché la babysitter non poteva venire.”

“Ho messo due biglietti per quella porta del frigorifero”, ha detto Ben, il giovane addetto al rifornimento. “Immaginavo che qualcuno li leggesse.”

«Due?» chiese Otis. «Sei ancora un ottimista.»

La breve risata che ne seguì non durò a lungo.

«Abbiamo firmato tutti quella lettera», disse Marta. «Qualcuno di voi ha ricevuto una sola risposta?»

Nessuno l’aveva fatto.

Danny sedeva in fondo al tavolo con le mani giunte attorno a una tazza di carta di caffè. Aveva quarant’anni, due figli alle elementari e un mutuo che lo preoccupava così tanto che riuscivo a capire le settimane difficili dal suo silenzio. Aveva fatto turni extra per tutto l’autunno. Due giorni prima, aveva ricevuto una lettera standard riguardante una “revisione di razionalizzazione” in corso.

“Lakeshore Foods mi ha offerto un lavoro a tempo pieno a ottobre”, ha detto. “Ho lasciato perdere. Ho pensato che se fossi rimasto e avessi lavorato di più, avrei avuto una certa sicurezza qui.”

“Stanno ancora assumendo?” chiese Marta.

“Non lo so.”

Nella stanza calò di nuovo il silenzio. Sentimmo il rumore di un transpallet che rotolava lungo il corridoio.

«Senti», dissi. «So che sei arrabbiato. Anch’io sono arrabbiato. Ma nessuno deve decidere del proprio futuro nel bel mezzo di un turno difficile. Qualunque cosa accada a me non è un’istruzione per nessun altro.»

“Cosa succede se uno di noi si dimette alla fine di stasera?” chiese Otis.

“Non so cosa faccia l’ufficio paghe durante le festività”, ho detto. “Priya può rispondere a questa domanda.”

“E l’assicurazione sanitaria?”

“Chiedile il permesso prima di fare qualsiasi cosa. Per favore.”

Otis annuì, ma non sembrava soddisfatto. Pochi minuti dopo lo vidi uscire in corridoio con il telefono in mano. Non era il tipo da prendere una decisione senza leggere attentamente le clausole, e a casa aveva una moglie che lo aveva aiutato a superare più di un anno difficile.

Marta scosse la testa. “Adoro questo equipaggio, Ray. È proprio questo che rende tutto difficile.”

“Lo so.”

“Ma l’amore non paga la bolletta della luce.”

«No», dissi. «Non lo fa.»

A mezzanotte la neve iniziò ad attaccarsi al parcheggio. Spostammo gli ultimi ordini refrigerati in magazzino, controllammo le temperature e confrontammo la lista stampata con quella scritta a mano. Chiesi ai nuovi dipendenti di chiamare i numeri degli ordini mentre quelli più esperti controllavano i sacchetti. Era un lavoro lento. Ed era anche l’unico motivo per cui riuscivo a dormire dopo un turno festivo.

Danny stava lavorando vicino a me quando mi ha chiesto se poteva prendersi dieci minuti. Ho annuito e lui è uscito per telefonare a sua moglie.

In seguito, mi raccontò di quella telefonata. Voleva che capissi perché aveva preso quella decisione, ma credo che volesse anche che qualcuno gli dicesse che era stata ragionevole.

Carla era sveglia al tavolo della cucina e stava controllando le bollette. Avevano 4.100 dollari di risparmi. Lo stipendio di Danny copriva la spesa, le bollette e gran parte della rata dell’auto. Il reddito di Carla copriva gran parte del mutuo. Avevano già disdetto l’abbonamento alla TV via cavo e quello in palestra. La settimana prima la caldaia aveva fatto un rumore terribile e il riscaldamento dell’auto funzionava a malapena.

“Potrei lavorare il sabato nell’officina di tuo cugino”, disse Danny.

«Questo ci dà qualche mese di tempo», rispose Carla. «Non per sempre.»