Le dissi che non le stavo chiedendo di scegliere tra suo marito e me. Le stavo chiedendo di smettere di subordinare il nostro rapporto al mio essere d’accordo con lui. Disse che ci avrebbe provato. Risposi che avrei fatto caso a ciò che faceva, non solo alle sue promesse. Papà non chiamò più per quel mese. Mia cugina mi disse che continuava a raccontare la storia come se l’avessi piantato in asso con il conto di un ristorante. Ne rimasi delusa, ma non sorpresa. Aveva una versione di sé che era determinato a proteggere, e io non potevo più fare quel lavoro al posto suo. Qualche settimana dopo, la mamma mi chiese se potessimo vederci alla panetteria vicino al mio ufficio. Non invitò nessun altro. Scelse un pomeriggio feriale perché le avevo detto che i fine settimana erano complicati. Quando arrivai, era seduta a un tavolino vicino alla finestra con due tazze di tè. Si alzò, incerta se abbracciarmi. «Non sapevo più cosa ti piacesse,» disse guardando le tazze. «Ho ordinato del tè semplice. Possiamo cambiarlo.» Mi sedetti. «Semplice va benissimo.» Fu un’ora imbarazzante. Parlammo di cose successe mentre non ci sentivamo, e percepii quanto tempo fosse andato perduto. Mi chiese del mio lavoro e ascoltò la risposta. Le chiesi se coltivasse ancora le rose. Mi mostrò una fotografia sul telefono. Nessuna delle due finse che un solo pomeriggio potesse riparare tre anni. Quando arrivò il conto, la mamma allungò la mano verso di esso e poi esitò. «Ti ho invitata io,» disse. «Avevo intenzione di pagare. Ma non voglio che tu senta che mi aspetto qualcosa solo perché ti ho offerto una tazza di tè.» Guardai le due normalissime tazze tra di noi. «Grazie per avermelo chiesto.» Pagò lei il tè. Era una cosa da poco, e forse era proprio per questo che contava. Nessun pubblico, nessun test, nessuna grande dichiarazione su chi dovesse cosa a chi. Aveva chiesto, e aveva ascoltato la risposta. Mentre ci alzavamo per andare, disse che le sarebbe piaciuto rivederci, se avessi voluto. Le dissi che ci avrei pensato. Ed era sincero. A casa, misi l’ultima cartolina di zia Ruth sul davanzale. Mostrava i primi crochi che spuntavano dalla terra. Con la sua calligrafia irregolare aveva scritto: La primavera è in anticipo quest’anno. Spero che tu stia prendendo un po’ di sole.