—Necesito que nos veamos para tomar un café —le dije—. E ho bisogno che non abbiagas preguntas finché estemos cara a cara.

Veinte minutos después, estábamos sentadas en un reservado en la esquina del Café Luna, lejos de oídos indiscretos.

—Enséñamelo otra vez —dijo Angela, entrecerrando los ojos para ver el correoelectrónico en mi teléfono—. Ciò potrebbe significare quale cosa, vero?

—Mira la hora. Ore 11:47 della notte. ¿Por qué mi hermana le escribe a mi marido casi a medianoche?

Il rostro di Angela se sopporta.

—¿Qué vas a hacer?

—Primero voy a visitar al doctor Matius.

Rimuovi il mio caffè, quello che segue è intatto.

—¿Hai ricordato come René ha insistito per caricare tutte le citazioni di fertilità? Come sempre volvia con le spiegazioni dei vagabondi da seguire intentandolo?

—¿Credi che ti ho detto dei risultati?

— Credo che io abbia ragione di sapere che altre persone mi hanno detto che è vero.

La consultazione del dottore Matius era esattamente come la recordaba: esteriore, professionale, con quel leve odore antisettico che sembra condividere tutte le consultazioni mediche. La receptionist mi ha riconosciuto subito.

-Señora Aensen, hace meses que no la veíamos.

—Necessario copias de todos nuestros resultados —dije—. Tutto quello che ho archiviato, tanto mio come mio marito.

Ella dudó.

—Normalmente, el señor Gensen se encarga de todo el papeleo.

—Soia coscienza. Ma, come sua sposa e paziente, ho il diritto legale di accedere ai nostri storici medici.

Sonreí, canalizzando le dolci tattiche di manipolazione di Rose.

—A menos que haya alguna razón por la que no deba verlos.

Quince minutos después, estaba sentada en mi coche con las manos temblando mientras leía los archivos. I miei risultati erano normali. Sempre lo ho avuto sido. Ma los de René non esiste. Non ho avuto risultati, non ho provato, non ho niente. Non se las había hecho.

Se lo conté ad Angela más tarde ese mismo día.

—Tres años intentándolo y nunca se hizo una sola prueba.

—Ese cabrón —susurró Angela—. ¿Pero por qué?

—Control —rispondi semplicemente—. Mentre noi estuviéramos intentándolo, avevamo una scusa per tutto. La mia depressione era solo un trattamento ormonale. I miei sospechas erano estrés por el bebé. Il mio isolamento era un ordine del medico per evitare gli stati d’animo.

Saqué mi agenda, aquella que René sempre mi tomaba il pelo da utilizzare nel luogo del mio telefono.

—Así que concerté una cita. Le diceva che era una cena romantica. Hice que bebiera champán mezclado with sonníferos.

Gli occhi di Angela si aprono come platos.

—Andrea…

—Non preoccuparti. Una dose perfettamente sicura. Solo quello sufficiente per durare profondamente mentre la clinica faceva le sue prove.

Fue entonces cuando obtuve los primeros resultados. Dopo il vino la seconda prova, con lo stesso metodo, ma in una clinica diversa. Necesitaba estar segura.

Cerré mi agenda.

—Pero eso ni siquiera es lo más interesante. La settimana passata vi a Rose nella stessa clinica di fertilità. Salì giusto quando andai a raccogliere i risultati della seconda prova.

Angela se inclinó hacia delante.

—¿Credi che sei davvero imbarazzato?

—Oh, sì que lo está. Ha estado evitando el vino en las cenas familiares, poniendo excusas sobre antibioticos.

Lascia il mio telefono e mostra ad Angela una serie di fotografie.

—También se ha estado viendo con alguien. E no, è René.

Le immagini mostravano Rose fuori da una caffetteria e, dopo, sottomettendosi a un’auto. Il ruolo del conduttore si distingue chiaramente in una delle fotografie: un uomo guapo, dal pelo oscuro.

—Se llama Ricky —dije—. Su ex dell’università. Lo incontro nelle reti sociali. Llevan meses dandose «me gusta» en sus publicaciones.

—Así que el bebé podría no ser de René en absoluto.

—Probabilmente stai usando la tua avventura per atraparlo e farmi deje.

Rei, ma non avevo alcun umorismo nella mia risata.

L’ironia è che lei non sa che lui non può avere figli. Él también le ha stato mintiendo a ella.

Angela allungò la mano por cima della mesa e aprì la mia.

—¿Cuál es tu plan?

Scopri un elegante invito al colore crema.

—Mi cena de cumpleaños. Voy a dejar que hagan su grand anuncio. Dejaré que piensen que han ganado.

Mi voz era firme, fría.

—Y luego voy a destruir todo lo que creían saber.

—Andrea —dijo Angela en voz baja—, esto no es solo venganza. Questo è nucleare.

La miré a los ojos.

—No solo me traicionaron, Angela. Me hicieron dudar de la mia cordura, de la mia valía, de la mia capacità di essere madre.

Conserva il nuovo invito nel mio portafoglio.

—No solo quiero venganza. Voglio conseguenze, distruzione, responsabilità.

—¿Y después?

Sonreí, pensando nell’appartamento che avevo già acquistato, l’abogado con quello che avevo contattato e le prove che avevo riunito.

— Dopodiché voy a construir una vida tan buena que se ahogarán con las cenizas de lo que perdieron.

El restaurante stalló en caos después de que me fui. Attraverso le porte di cristallo o la voce stridente di Rose.

—¡Está mintiendo! ¡Tiene que estar mintiendo!

Había recorrido la mitad del camino hacia mi coche cuando Mary me alcanzó, con sus tacones repiqueteando rápidamente sobre el pavimento.

—Andrea, espera.

Mi agarró del codo e bajó la voz.

—Siempre pensé que algo no cuadraba con Rose. La forma en que rondaba las fiestas de la oficina de René, siempre tocándole el brazo, riéndose demasiado alto de sus chistes.

—¿Lo sabías?

—Sospechaba, ma non quería verlo.

Mary mirò hacia el restaurante.

—¿Qué vas a hacer ahora?

—Ahora voy a casa a hacer una maleta.

Cuando entré en nuestro camino de entrada, el coche de René ya estaba allí. Lo incontro passeggiando da un lato all’altro della cucina, con il telefono in mano.

—¿Dónde has estado? Te l’ha chiamato sei volte.

Passai insieme a lui e fui direttamente nel dormitorio, dove saqué la maleta che era nascosta nel fondo del mio armadio semanas atrás.

—Andrea, para. Dobbiamo parlare di questo.

Me siguió hasta quedarse en el umbral.

—Esa prueba… Debe haber qualche errore. Possiamo cercare un’altra opinione.