Anche la penna è bella. Credo l’abbia comprata per l’occasione.
«Continua», disse. «Finimola qui.»
Ho guardato la penna.
Poi ho guardato Bryson con la sua maglietta con il logo.
“Bella camicia”, dissi.
«Grazie», disse Bryson prima di rendersi conto che non era un complimento.
“Quanti ne hai fatti produrre?”
“Due dozzine per il personale.”
“Avete del personale?”
“Lo farò.”
“Eh?”
Mi voltai di nuovo verso Freda.
“No, signora. Non ho intenzione di venderlo. Non oggi. Non a nessuno.”
Freda ha scritto qualcosa.
“È tutto molto chiaro. Grazie.”
Chiuse la cartella.
“Quindi non ci sarà nessuna vendita e non avremo nulla da concludere oggi.”
Per un istante, nessuno si mosse.
Poi mio padre si alzò così in fretta che la sedia rotolò indietro contro il muro, facendo cadere e storcere la foto aerea di Effingham.
«Mi metterai in imbarazzo davanti a Wilbert Gaul», disse.
“Papà, l’hai fatto giovedì al bar. Io sono qui solo per le scartoffie.”
«Norris», disse Wilbert.
Non alzò minimamente la voce. I contadini della sua età non lo fanno mai.
“Sedere.”
Papà si sedette.
Wilbert incrociò le mani sul tavolo.
“Due settimane fa, con una stretta di mano, le ho dato un assegno di 10.000 dollari per un terreno che mi aveva detto essere di sua proprietà e che poteva vendere. Keegan, alla cooperativa, mi ha detto che non lo era, e aveva ragione. E sono grato che qualcuno della sua famiglia mi abbia detto la verità. Quindi vorrei indietro i miei 10.000 dollari oggi stesso.”
La bocca di papà si apriva e si chiudeva.
“Beh, Wilbert, è… è bloccato al momento.”
“Coinvolto in cosa?”
Papà guardò Bryson.
Bryson guardò il tavolo.
«Il contratto d’affitto», disse infine papà. «E un po’ di attrezzatura. E l’insegna.»
Dileia aprì il suo raccoglitore.
«Quindi i 10.000 dollari di mio padre hanno pagato il primo e l’ultimo mese d’affitto del locale di tuo figlio», ha detto. «E anche un’insegna luminosa.»
E si sporse per guardare il petto di Bryson.
“A quanto pare, le camicie.”
“Le magliette erano separate”, ha detto Bryson.
«Oh, bene», disse Dileia. «Che sollievo.»
“Norris, sarò sincero con te. Alcuni definirebbero quello che hai fatto in un altro modo. Alcuni chiamerebbero le autorità. Io non lo farò, perché ti conosco da 40 anni e ho offerto a tuo figlio la sua prima bibita alla fiera della contea.”
“La considero una causa per controversie di modesta entità. Presenterò la denuncia lunedì mattina e tu dovrai comparire davanti al giudice e spiegare come hai fatto a vendere un campo che non era tuo, a meno che non riceva prima i miei soldi.”
Mio padre impallidì.
Entro mercoledì metà della contea ne avrebbe sentito parlare. E lui lo sapeva.
“Wilbert, non ho 10.000 dollari che mi restano addosso.”
«L’hai fatto due settimane fa», disse Wilbert. «Era mio.»
E fu allora che lo dissi.
«Signor Gaul», dissi. «Di cosa ha bisogno esattamente Dawson per costruire?»
Wilbert si voltò verso di me.
“Un paio di acri di terreno con affaccio sulla strada, vicino a casa mia. È tutto ciò che il ragazzo desidera. Il vostro campo era il posto migliore. È proprio qui accanto.”
«Papà ha otto acri di pascolo dietro casa», dissi. «Stessa strada, stessa terra. Non ci ha fatto pascolare una mucca da dieci anni. Lo falcia con il trattorino ogni sabato e si lamenta ogni domenica.»
Ho guardato mio padre.
«Non può pagarla in denaro, signor Gaul, ma può pagarla in terra.»
Nella stanza calò un silenzio assoluto.
Freda posò la penna e incrociò le mani.
Penso che abbia aspettato tutta la sua carriera per sentirsi dire una cosa del genere al suo tavolo.
Papà si voltò lentamente verso di me.
“Sei stato tu a fare questo”, disse.
“No, papà. Hai venduto il mio campo e hai speso i soldi di quell’uomo. Io ti dico solo con quanto puoi ancora pagare.”
Wilbert guardò Dileia, e Dileia gli fece un cenno appena percettibile.
«Ecco la mia offerta, Norris», disse Wilbert. «I tuoi otto acri dietro casa. 3.000 dollari l’acro. Sono 24.000 dollari. I 10.000 dollari che hai già ricevuto da me contano. Ti darò gli altri 14.000 dollari e non presenterò nulla lunedì.»
Dileia lo stava già scrivendo.
«3.000 dollari?» disse papà. «Qui i terreni valgono seimila dollari. Tu stavi per pagare seimila dollari per il suo.»
“Avevo intenzione di pagare seimila dollari a un venditore disposto a cederlo, che ne fosse il proprietario”, ha detto Wilbert. “Tu non sei un venditore disposto a cederlo. Sei un uomo che mi deve 10.000 dollari. È un prezzo diverso.”
Finalmente mia madre ha parlato.
“Norris, quello è il nostro pascolo. È proprio fuori dalla finestra della mia cucina.”
«Allora potrai convincere Wilbert a rinunciare alle cause per piccole somme, Lana», disse Wilbert, senza cattiveria. «Ti ascolto.»
La mamma si rivolse a Bryson.
“Recupera i soldi dalla taverna.”
«Non posso», disse Bryson. «Il proprietario ha già detto… Il signor Campworth ha detto che l’affitto del primo e dell’ultimo mese non è rimborsabile. È scritto nel contratto d’affitto.»
“Allora vendi il cartello.”
“Mamma, c’è scritto Bryson. Chi mai comprerebbe un cartello con scritto Bryson?”
«Uno di nome Bryson», disse Dileia senza alzare lo sguardo.
Bryson sembrò rifletterci su per un secondo.
Mia madre guardò il tavolo.
Poi guardò mio padre.
Poi guardò Bryson con la sua maglietta con il logo, e qualcosa sul suo viso si fece improvvisamente spento e stanco.
E si rivolse a Freda.
«Dove dobbiamo firmare?» chiese.
Non era una domanda.
Dileia ha scritto tutto su carta gialla da ufficio. Chiusura tra 30 giorni con un’ispezione completa.
E Freda ne fece tre copie.
Mio padre l’ha firmato con la bella penna che mi aveva comprato.
Mia madre ha firmato proprio sotto di lui. Ha premuto così forte che credo che l’inchiostro sia penetrato fino al tavolo.
Wilbert lo firmò per ultimo.
Poi rimise il cappuccio alla penna, la posò sul tavolo davanti a mio padre e disse: “Tieni la penna, Norris. È una bella penna.”
Dileia chiuse il suo raccoglitore e si guardò intorno sul tavolo.





