«Non so come si chiama.» April chiuse gli occhi, cercando di ricordare. «Abbiamo attraversato un ponte. C’erano bancarelle lungo la strada che vendevano mais. C’era molta acqua e un cancello di metallo dipinto di verde.»
Mi è venuto in mente il lago Harlan. La diga si trovava oltre il confine della contea e la compagnia di trasporti di Gretchen aveva magazzini e percorsi di consegna in tutta quella zona. Prima di finire in prigione, riparavo camion per la Dunmore Freight. Conoscevo le strade meglio di quanto conoscessi la maggior parte delle persone.
“Cosa è successo quando sei arrivato lì?”
Le dita di April si attorcigliarono nell’orlo della sua camicetta.
“Zia Gretchen mi ha detto di aspettare. Ho sentito qualcuno cantare in un’altra stanza. Era la canzone che la mamma cantava quando non riuscivo a dormire.”
Rachel non aveva mai avuto una bella voce nel senso comune del termine. Le stonava sulle note alte e affrettava il finale. Ma cantava la stessa ninna nanna ad April ogni sera, e certe sere, quando tornavo tardi dal cantiere, mi fermavo fuori dalla camera da letto ad ascoltare.
“Hai visto la donna?”
«La porta si aprì leggermente. Lei mi guardò.»
“Ha detto il tuo nome?”
“No. Zia Gretchen è tornata.”
“Allora come lo sapevi?”
April alzò la mano destra e unì pollice e indice, formando un piccolo cuore.
Rachel faceva quel gesto dalla porta d’ingresso ogni volta che uno di noi usciva di casa. Non era un gesto preso da una foto di famiglia o da una storia raccontata da altri. Era un gesto nostro: piccolo, sciocco e intimo.
«Ha fatto questo», disse April. «Poi mi ha detto di non dimenticare il colibrì rosso.»
Mi si chiuse la gola.
Il colibrì rosso era un carillon di legno che Rachel possedeva da prima del nostro matrimonio. Sul coperchio era dipinto un uccellino con le ali cremisi scheggiate, e sotto il rivestimento di velluto c’era un doppio fondo dove teneva le carte che non voleva si mescolassero con le normali bollette di casa. Poco prima di scomparire, Rachel aveva lasciato il carillon a mia madre. Mia madre morì mentre ero in prigione, e mia sorella Ruth aveva imballato le sue cose. April sapeva dell’esistenza del carillon, ma non le avevamo mai detto dove fosse finito né che avesse un compartimento segreto.
«Tua madre ha detto qualcos’altro?» ho chiesto.
April lanciò un’occhiata a Denise.
“Ha detto di non dire alla zia Gretchen dove si trova il colibrì.”
La speranza non mi infondeva calore. Mi dava la sensazione di terrore, di una meta da raggiungere. Se Rachel era viva, allora per cinque anni si era trovata in un luogo irraggiungibile. Se Gretchen aveva portato April a trovarla, allora la donna che mi aveva fatto condannare sapeva esattamente dove si trovasse. E al calar della notte, sarei stata a seicento miglia di distanza.
Ho chiesto alla guardia della carta. Ha esitato, ma Kimball ha annuito.
Ho scritto il nome completo di Ruth e i suoi recapiti. Sotto ho descritto la scatola e il doppio fondo. La mia calligrafia sembrava strana a causa dei polsini.
«Fai arrivare questo a Melanie Cross», dissi a Kimball. «È il mio avvocato. Chiama il giudice. Blocca il trasferimento abbastanza a lungo da permettere a qualcuno preparato di ascoltare ciò che April ha da dire.»
Kimball lesse il biglietto una sola volta.
«Ho bisogno di prove verificabili», disse. «Non posso trattenerti qui solo perché me lo chiedi.»
«Allora verificatele. Fate ascoltare mia figlia al giudice. E scoprite chi ha chiesto che io venga trasferito dal Texas proprio oggi.»
Piegò il foglio e lo mise nella sua cartella.
“Farò delle telefonate. Non prometto un risultato.”
Era più di quanto la maggior parte delle persone mi avesse dato in cinque anni.
La consulente riportò April per gli ultimi minuti della visita. Anche Denise tornò. Ora sfoggiava un sorriso sereno, ma le mani le tremavano mentre si sistemava la tracolla della borsa.
«La ragazza ha bisogno di stabilità», mi ha detto. «Dovresti pensarci prima di illuderla.»
April mi strinse l’avambraccio.
“Papà, c’è qualcos’altro.”
“Dimmi.”
Attraverso il vetro guardò Kimball, poi Denise.
“Ho sentito la zia Gretchen al telefono.”
“Cosa ha detto?”
April si è avvicinata abbastanza da farmi sentire il suo respiro sulla guancia.
“Diceva che una volta che ti avessero portato lontano, non avrebbero più avuto bisogno di tenere in vita la mamma.”
Avrei voluto alzarmi. Avrei voluto battere sul vetro finché ogni guardia dell’edificio non avesse capito che mia moglie era in pericolo e che mio figlio era stato lasciato solo a portare quel peso. Invece, ho tenuto entrambe le mani sul tavolo.
«Richiama Kimball», dissi alla guardia.
Denise fece un passo verso aprile. “Questa visita è finita.”
«No», dissi. «Non finché qualcuno non registrerà ciò che ha sentito.»
La mano della guardia si mosse verso la mia spalla. Non opposi resistenza. Se avessi perso il controllo, Denise avrebbe ottenuto esattamente ciò di cui aveva bisogno: un pretesto per portare via April e far passare tutto ciò che aveva detto come il risultato delle pressioni di un uomo violento.
Kimball tornò, lesse la mia espressione e mandò di nuovo a chiamare l’assistente sociale. Chiamò Melanie Cross dal suo ufficio. Melanie mi aveva rappresentato per due anni, un periodo sufficientemente lungo per sapere che non consideravo ogni incongruenza una cospirazione e abbastanza lungo per capire quanto desiderassi ardentemente un fatto concreto che potesse esistere al di fuori della mia testa.
Si è diretta direttamente in prigione.
Quando arrivò, April si stava riposando in una stanza separata con la consulente. A Denise era stato detto che non poteva portarla via finché l’ufficio regionale dei servizi di protezione dell’infanzia non avesse esaminato l’accaduto. Kimball aveva chiesto conferma di ogni istruzione riguardante il mio trasferimento.
Melanie entrò nella sala colloqui con un blocco per appunti e la stessa valigetta di tela che aveva portato a ogni incontro. I suoi capelli scuri si stavano sciogliendo dalla molletta e sembrava che avesse infranto diverse regole del codice della strada per arrivare fin lì.





