Lei annuì, e rimanemmo seduti lì a lungo, padre e figlia, mentre le stelle sorgevano sopra di noi, una ad una, con pazienza e inesorabilità, proprio come la verità è sempre. Alla fine si addormentò, con la testa ancora sulla mia spalla, e non la portai dentro: era diventata troppo grande per quello, e fu un bene. La coprii semplicemente con la coperta di lana che mia moglie aveva portato fuori e rimasi seduto ancora per un po’. Per quindici anni avevo insegnato ai Marines come sconfiggere un avversario nel combattimento corpo a corpo. Quella sera, finalmente capii il perché.