Vance ci riprovò.
“Vostro Onore, se potessimo avere dieci minuti per consultarci con lei—”
«Siamo già qui, signor Vance. Si accomodi.»
Si sedette.
Il giudice voltò pagina, poi un’altra.
«Prima di decidere in merito alla volontarietà», ha detto, «vorrei capire una cosa che ho notato leggendo questo documento ieri sera. Questo accordo considera la residenza come proprietà coniugale. I documenti di proprietà presenti nel fascicolo affermano che appartiene esclusivamente alla signora Carol per diritto di successione prima del matrimonio. Perché viene descritta in questo modo?»
Vance si alzò di nuovo, con maggiore cautela.
“Perché entrambe le parti hanno gravato l’immobile con un’ipoteca, Vostro Onore. Sull’immobile è presente una linea di credito ipotecaria con entrambe le firme, stipulata a febbraio. E perché le parti lo hanno trattato come un bene comune durante tutto il matrimonio, come attestato dagli stessi genitori della signora Carol, che hanno assistito alla firma dei documenti del prestito.”
Ha mostrato la dichiarazione giurata.
“Il signor e la signora Hale sono presenti in aula.”
“Lo sono?”
Il giudice guardò la seconda fila.
«Signora Hale, lei ha giurato in questa dichiarazione giurata di aver visto sua figlia firmare i documenti della cooperativa di credito al tavolo della sua cucina il 12 febbraio. Il signor Vance si è appena basato su questa dichiarazione. Dato che lei è qui e lui si basa su di essa, gli chiederò di chiamarla e le chiederò di ribadirlo sotto giuramento.»
Si voltò di nuovo verso il tavolo di Colin.
“Signor Vance.”
Vance esitò per lo stesso tempo che esita un uomo quando non ha idea di cosa stia per accadere.
“Chiamiamo Linda Hale.”
Mia madre si alzò. Indossava l’abito blu scuro che metteva nelle occasioni solenni. L’impiegato le fece prestare giuramento, e lei unì le mani come se aspettasse che qualcuno recitasse una preghiera di ringraziamento.
Poi parlò con la sua vocina flebile tipica della domenica.
«Lo ha firmato al tavolo della nostra cucina. Il 12 febbraio. Io c’ero. Ray c’era.»
Mio padre annuì dalla seconda fila, come un uomo che approva le condizioni meteorologiche.
«Grazie», disse il giudice. «Signor Vance, qualcos’altro?»
“No, Vostro Onore.”
“Signorina Puit?”
Dana si alzò in piedi.
“Vostro Onore, chiedo alla Corte di esaminare i documenti relativi alla firma appena descritta dal mio avvocato. L’Allegato Tre è l’atto di mutuo registrato, ottenuto dalla cooperativa di credito dopo la presentazione della denuncia del mio cliente. La pagina quattro è l’autenticazione notarile.”
Lei glielo porse.
Il giudice lo lesse. Lo lesse di nuovo. Poi lo posò e guardò mia madre, che era ancora seduta sul banco dei testimoni con le mani giunte.
“Signora Hale, dov’è la sua cucina?”
Mia madre non ha capito la domanda.
“Vostro Onore?”
“Casa tua. Dov’è?”
“Hummelstown, Vostro Onore. Su Chestnut.”
“Questo documento attesta che il 12 febbraio sua figlia si è presentata personalmente davanti a un notaio presso la Keystone Title Services di Harrisburg e ha confermato di averlo firmato in quella sede.”
Il giudice sollevò la pagina.
“Harrisburg non è la tua cucina.”
Le mani di mia madre si sono disintegrate.
«Abbiamo due versioni diverse della firma», ha continuato il giudice. «Lei ha testimoniato di aver assistito personalmente alla firma a casa sua. Questa dichiarazione, invece, colloca sua figlia presso una società di servizi immobiliari. Le chiedo di spiegarmi la differenza».
Mia madre aprì la bocca.
“IO-“
«Colin ha detto che l’ha firmato», ha esclamato mio padre dalla seconda fila. «L’ha firmato per conto dell’azienda.»
Il giudice lo guardò dritto negli occhi.
“Signore, lei non è sotto giuramento. Non è il testimone che viene interrogato. Rimanga in silenzio nella mia aula.”
Si rimise a sedere.
«Signora Hale, per ora può dimettersi. La prego di rimanere a disposizione.»
Dana non ha aspettato.
“Allegato quattro, Vostro Onore. Sessantotto fotografie dal telefono della signora Carol con data, ora e luogo stampati sotto ciascuna. Allegato cinque, un’e-mail della Chambers Hill Elementary che conferma la presenza della signora Carol come accompagnatrice per la gita della quarta elementare all’Acquario Nazionale di Baltimora il 12 febbraio.”
Passò alla scheda successiva.
“Allegato sei, una ricevuta di rifornimento carburante del Maryland delle sei di quella sera. Questi documenti collocano la mia cliente nel Maryland per tutta la giornata, mentre sia la ricevuta che la dichiarazione giurata la indicano come presente a una firma in Pennsylvania.”
Il giudice ha esaminato le fotografie una alla volta.
Si è fermata per un po’ su una di quelle. Ho capito quale, senza nemmeno vederla.
Owen di fronte agli squali.
«Signor Carol», disse lei. «Si alzi.»
Colin si alzò. Aveva addosso la sua solita espressione ragionevole, quella che usava quando voleva far credere agli altri di essere l’unica persona nella stanza a valutare le cose con calma.
Si è lanciato subito sull’argomento che riteneva fosse il suo.
“Signor giudice, con tutto il rispetto, questa è una distrazione. Il valore di Carol Linen è raddoppiato durante il matrimonio. Ho lavorato in quell’azienda per due anni. Ho diritto a una quota di quell’aumento a prescindere da…”
“Avete il diritto di presentare tale argomentazione in un’udienza di divisione equa dei beni, e lo farete. Ora, vi chiedo quali documenti vengano utilizzati a sostegno di questo accordo. Dov’era vostra moglie il 12 febbraio?”
“Non lo so. Non ricordo.”
“Non si ricorda dove si trovasse il giorno in cui, a suo dire, è apparsa con lei presso un’agenzia immobiliare a Harrisburg?”
“Non importa.”
La sua voce si alzò. Avevo già sentito quel cambiamento, in un appartamento con una cartella tra noi.
“Ha acconsentito. Ha firmato l’accordo. Venti minuti fa era in quel corridoio e ha detto ‘va bene’. In ogni caso, ci avrebbe dato tutto.”
La stanza si fermò.
Noi.
Il giudice Marsh lo guardò.
«Signor Carol, lei ha detto “noi”. Chi siamo noi?»
Non ha risposto.
Non ce n’era bisogno. Tutti in quella stanza sapevano chi era seduto in casa mia ad aspettare che squillasse il telefono.
“Sedere.”
Lo lasciò sedere. Poi mi guardò, e la sua voce non era diversa da quella che aveva usato per qualsiasi altra domanda quella mattina.





