Il nono giorno di una pattuglia sottomarina è di solito indistinguibile dall’ottavo. Le luci seguono lo stesso orario artificiale; i ventilatori continuano a produrre il loro ronzio costante, mentre l’oceano rimane da qualche parte al di là della carena d’acciaio, invisibile e indifferente. Il tempo scorre in base agli orologi, ai pasti, ai programmi di manutenzione e alle piccole routine che le persone sviluppano quando il mondo esterno è fuori dalla loro portata.
Alle due del mattino ero seduto al tavolo della sala ufficiali a bordo della USS Louisiana, mentre completavo il turno di guardia per il giorno seguente. Accanto al mio gomito c’era una tazza di caffè, ormai così fredda che avevo smesso di preoccuparmi di berla. Da qualche parte oltre la parete divisoria, una pompa si avviava e si arrestava a intervalli regolari. Il sistema di ventilazione continuava a emettere il suo consueto sussurro.
Poi qualcuno bussò allo stipite della porta.
Il sottufficiale Reyes, uno dei nostri operatori radio, era in piedi nell’ingresso, impugnando un singolo foglio di carta piegato una sola volta.
«Familygram, XO», disse. «Sono entrata durante la trasmissione».
Alzai lo sguardo dal modulo del conto per il servizio di sorveglianza. Per un istante, non mi mossi. In quindici anni di servizio sul sottomarino, avevo ricevuto esattamente quattro familygram. Tutti e quattro erano arrivati dalla mia madre, e tutti e quattro erano giunti prima che lei venisse a mancare.
“Grazie, Reyes.”
Si fece avanti e mi consegnò il messaggio. Lo srotolai sotto la luce del lampadario e lessi la prima riga.
Poi l’ho ripiegata di nuovo.
Appoggiai il palmo della mano sul foglio e lo lasciai lì, cercando di mantenere le mani ferme. Un ufficiale di comando dovrebbe restare composto, soprattutto alle due del mattino, quando un marinaio è in piedi sulla soglia della porta ad attendere una conferma.
«È tutto a posto, signora?», chiese Reyes.
Ho guardato il foglio piegato.
«Non lo so ancora».
È stata la risposta più sincera che potessi dare.
Mi chiamo Lauren Kell. Ho trentanove anni e sono cresciuta nella Spokane Valley, nello Stato di Washington, insieme a un fratello più giovane che adorava i temporali e a un padre convinto che i fulmini fossero la cosa più onesta al mondo.
Per quindici anni avevo prestato servizio in luoghi dove la mia famiglia non poteva seguirmi. Avevo perso compleanni, festività, semplici cene e conversazioni che probabilmente avevano un significato più profondo di quanto io avessi capito all’epoca. Avevo imparato a guidare un sottomarino attraverso acque oscure, ma per sette anni non avevo saputo come ritrovare la strada per tornare dal mio fratello.
Il messaggio sotto la mia mano era collegato a tutto ciò.
Per capire perché quelle poche righe mi hanno lasciato così turbato, devo partire dal portico sul retro di casa nostra.
Mio padre, Mike Kell, ha lavorato come addetto alla manutenzione delle linee elettriche per la compagnia elettrica per trentuno anni. Saliva sui pali della rete elettrica durante le tempeste di ghiaccio invernali, riparava le linee danneggiate in condizioni di forti venti e trascorreva i pomeriggi di agosto a lavorare sopra l’asfalto, così caldo che l’aria sembrava ondeggiare.
Quando tornava a casa, i suoi vestiti profumavano di pioggia, creosoto e di tutto ciò che il tempo gli aveva inflitto in quel giorno. Non era il tipo di uomo che si spiegava spesso. Osservava le cose. Notava i piccoli cambiamenti nel cielo, il suono del vento contro la casa e le espressioni che i suoi figli assumevano quando pensavano che nessuno li stesse osservando.
Ogni volta che una tempesta si avvicinava sulle colline a est di Spokane, mio padre portava me e mio fratello Ryan sul portico posteriore.
Noi ci sedevamo sul gradino più alto mentre lui osservava le nuvole.
«Flash», diceva ogni volta che appariva un fulmine.
Poi cominciò a contare i secondi finché il tuono non ci raggiunse.
«Uno, due, tre, quattro».
Divideva il numero per cinque per stimare a quante miglia si trovava la tempesta. A volte Ryan gridava i numeri troppo in fretta, nel tentativo di far arrivare il tuono prima. Io insistevo perché contasse correttamente.
Un’estate, quando avevo dieci anni, mio padre osservò una fila di nuvole che attraversava le colline e pronunciò una frase che non ho mai dimenticato.
«Il fulmine è onesto, Lorie. Ti dice esattamente dove si trova. È il vento che devi temere. Il vento mente.»
All’epoca Ryan aveva otto anni. Gli piacevano il rumore, i lampi improvvisi e l’emozione provocata da una tempesta che si avvicinava alla nostra casa. A me piaceva contare e la certezza che quei numeri mi avrebbero rivelato qualcosa di utile.
Per molto tempo, questa è stata la differenza tra noi.
Io ero la sorella maggiore: rispettabile, attenta alle regole, capace di finire i compiti in anticipo e di pianificare tutto con anticipo. Ryan era quel ragazzo che sarebbe saltato da quasi qualsiasi cosa se qualcuno glielo avesse sfidato. Era divertente, impulsivo, affettuoso e, in fondo, era difficile restare arrabbiati con lui.
Quando eravamo piccoli, lo accompagnavo a scuola. Gli ho insegnato a pedalare in bicicletta nel parcheggio della chiesa. Quando, durante il quinto anno di scuola, cadde dal tetto del garage e si ruppe il polso, mi sedetti accanto a lui nel reparto di emergenza, tenendo la sua mano sana mentre mia madre compilava i moduli.
Mi seguiva ovunque, finché l’adolescenza non lo spinse a decidere che avere una sorella maggiore fosse una cosa imbarazzante. Eppure, anche in quel periodo, ci furono momenti in cui la distanza tra noi svaniva del tutto.
Ricordo particolarmente bene una certa notte.
Avevo sedici anni e Ryan ne aveva quattordici. Un agente di polizia lo aveva riportato a casa dopo averlo sorpreso mentre lanciava pietre contro i vetri di un silo per cereali abbandonato, vicino ai binari ferroviari.
Mamma ha pianto in cucina. Papà ha ascoltato il vicecommissario, lo ha ringraziato e, dopo la sua partenza, non ha quasi detto nulla. Fu così che capimmo che Ryan si trovava in gravi guai. Il silenzio di papà poteva rivelarsi molto più severo di una semplice rimprovera.





