Non mi ha abbracciata. Mi ha teso la mano come si fa per salutare una donna adulta che si rispetta, e io gliel’ho stretta. Poi mi ha tenuto la mano per un secondo con entrambe le sue.

Eravamo seduti in veranda. Aveva preparato del tè dolce in una brocca di vetro con delle fette di limone che galleggiavano dentro, una ricetta che scoprii in seguito essere quella della sua defunta moglie e l’unica cosa che aveva imparato a cucinare dopo la sua morte. Appoggiai la Bibbia bianca sul tavolino tra di noi. Non la prese subito in mano. La guardò come si guarda la fotografia di una casa in cui si è vissuti.

Poi aprì la copertina, ed eccolo lì: la sua calligrafia, inchiostro blu leggermente virato al marrone. “Oriana, Salmo 139:14”. Toccò la pagina con un dito, molto leggermente, come io tocco il vetro antico prima di rendermi conto di quanto sia fragile.

«Ho visto papà metterlo nel contenitore delle donazioni», ho detto. «Nel 2010. Sono tornato indietro e l’ho preso.»

«Lo so», disse, e io alzai lo sguardo, sorpresa. «Il marito di Velma gestiva quel Kroger. Trovò il resto della scatola la mattina dopo. Tutti i libri tranne questo. Per anni mi sono chiesta chi l’avesse preso.» Accennò quasi a un sorriso. «Lo speravo.»

«Mi sposo il 29 agosto», dissi. «Alla Hillrest Baptist Church di Owensboro. C’è un momento alla fine della cerimonia in cui qualcuno recita una preghiera di benedizione per noi. Vorrei che fossi tu.»

Posò la Bibbia. «Tuo padre sa che stai chiedendo a me?»

“No, signore.”

«Allora, prima di risponderti», disse il pastore Ted, «penso che faresti meglio a chiedermi l’altra cosa. La cosa per cui sei venuto fin qui in macchina.»

Allora gli ho chiesto: “Perché ce ne siamo andati?”

Si è versato altro tè anche se il bicchiere era mezzo pieno. Credo avesse bisogno di qualcosa da fare con le mani.

«Ogni primavera», disse, «il gruppo giovanile di Mount Olive raccoglieva fondi per un viaggio missionario estivo. Autolavaggi, una cena a base di spaghetti, pancake per il 4 luglio. Nel 2010, il viaggio era in un orfanotrofio in Guatemala. Diciannove bambini si iscrissero. Raccolsero poco più di sedicimila dollari, che vennero depositati in un conto dedicato gestito da tuo padre, in qualità di responsabile del gruppo giovanile».

Lo sapevo già. Credo di averlo saputo da quando avevo quattordici anni, dal momento in cui ho visto il camion uscire dal vialetto con mia madre che piangeva sul sedile del passeggero. Ma sapere qualcosa e sentirla sono due cose diverse.

«Ad aprile, il deposito della compagnia aerea è stato respinto», ha detto il pastore Ted. «Il nostro tesoriere ha controllato gli estratti conto. C’erano prelievi risalenti a otto mesi prima. Piccoli importi. Duecento, quattrocento, seicento. Undicimilaquattrocento dollari, in tutto.»

Si infilò una mano nella tasca del cardigan e tirò fuori un foglietto piegato. Lo aveva con sé per tutto il tempo in cui ero rimasto seduto lì. Doveva averlo tirato fuori da chissà dove proprio nell’istante in cui l’avevo chiamato.

Era una fotocopia di una pagina dattiloscritta: “Accordo di restituzione e separazione. Chiesa Battista di Mount Olive e Kent R. Aldridge. 14 maggio 2010”. In fondo, la firma di mio padre. L’avrei riconosciuta ovunque. Firma i miei biglietti d’auguri allo stesso modo, con quella grande K allungata.

L’accordo prevedeva che mio padre si dimettesse immediatamente dall’incarico di responsabile dei giovani. Riconosceva inoltre prelievi non autorizzati dal fondo destinato alle missioni per un totale di 11.400 dollari. Si impegnava a restituire tale somma alla chiesa con rate mensili di 300 dollari. Infine, per rispetto della sua famiglia, la chiesa si impegnava a non denunciare il fatto alle forze dell’ordine.

«I nostri diaconi volevano chiamare la polizia», ha detto il pastore Ted. «Li ho convinti a non farlo. Avevi quattordici anni. Tuo fratello stava per partire per il college. Tua madre allattava un bambino. Ho pensato che se Kent fosse stato costretto ad affrontare le conseguenze e a ripagare il debito, il Signore avrebbe potuto fare qualcosa».

“Lo ha restituito?”

«Duemila dollari», disse. «Tutti in una volta a giugno, con un biglietto in cui chiedeva di pagare il resto con una dilazione. E poi, una sera di luglio, il camion e la casa a Pine Ridge erano vuoti, senza un indirizzo di recapito.»

Abbassai lo sguardo sul contratto che avevo in grembo. “Che fine ha fatto il viaggio?” chiesi. “I bambini?”

Il pastore Ted rimase in silenzio. Poi infilò la mano nell’altra tasca del cardigan ed estrasse un secondo foglio, più piccolo. Era una ricevuta di assegno da un libretto di assegni personale. Theodore e Ada Nance. Pagare a nome della Mount Olive Baptist Church. 11.400 dollari. 20 maggio 2010. Nella causale, con la sua calligrafia obliqua: “Guatemala”.

«Io e Ada stavamo risparmiando per un tetto nuovo», disse. «Pensavamo che il tetto potesse aspettare. I ragazzi no. Sono andati. Tutti e diciannove.» Quasi sorrise di nuovo. «Hanno costruito un parco giochi. Sono tornati a casa scottati dal sole e insopportabili.»

Non potevo dire nulla.

«E poi tuo padre ha detto in giro in Kentucky, immagino, che l’avevo cacciato», disse. «Ne ho sentito parlare un po’ nel corso degli anni. La gente cambia chiesa. Ho sentito dire che ero geloso. Ho sentito dire che avevo messo la congregazione contro di lui perché era più popolare tra i giovani». Fece spallucce, una lenta scrollata di spalle da vecchio. «Ho lasciato perdere. Non volevo essere io quello che ti aveva portato via tuo padre. Pensavo che un giorno te l’avrebbe detto lui stesso».

“Non ci ha mai detto niente.”

«No», disse il pastore Ted. «Non credo proprio che l’abbia fatto.»

Sono rimasta seduta a lungo su quella veranda con il suo tè che si scaldava tra le mie mani, osservando un tordo beffeggiatore che si posava sulla linea elettrica. Poi gli ho raccontato dell’arrosto, dell’olio sulla mia fronte, di Ria nella cappella, della pagina del Planter Pathway, dell’anno fiscale e delle 212 persone.