«Prima di venire qui», ha detto, «lavoravo per una società di consulenza commerciale. Principalmente con aziende americane e giapponesi. Esaminavamo accordi di fornitura, licenze tecniche, tutta quella noiosa burocrazia che si nascondeva dietro una grande stretta di mano».

“Come avvocato?”

“No. Ero responsabile dei contratti. Leggevo i documenti in entrambe le lingue e segnalavo le incongruenze. Questo era il mio lavoro. Ho trascorso nove anni nelle sale conferenze di Osaka e Nagoya, e in molti hotel vicino agli aeroporti.”

“E tu te ne sei andato?”

“Mia moglie è morta.”

Lo disse senza mezzi termini, nel modo in cui aveva imparato a dirlo, come un dato di fatto piuttosto che come una ferita.

“Emily. Quattro anni fa, in primavera. Ero a Kyoto quando è successo, a una cena con un cliente. Ho ricevuto la chiamata tra una portata e l’altra, e ci ho messo ventisei ore per tornare a casa.”

Fece passare il quaderno tra le mani.

“La mia bambina aveva sette anni. Pensava che mi fossi dimenticata di lei. Non capiva che i voli aerei durano tutto quel tempo.”

Robert non disse nulla.

Era la cosa più gentile che potesse fare.

“Dopo il funerale, ho preso una decisione. Basta voli. Basta giornate di diciotto ore. Volevo un lavoro in cui potessi timbrare il cartellino e tornare a casa, dove nessuno avesse bisogno che fossi eccezionale. Quando ho fatto domanda qui, ho elencato la mia esperienza in magazzino e ho omesso tutto il resto. Non ho mentito. Semplicemente non l’ho menzionato spontaneamente.”

“Che affare incredibile. Il tuo stipendio si sarà ridotto di due terzi.”

“A proposito di questo.”

Jackson alzò le spalle.

“Harper ha suo padre a cena tutte le sere. Direi che è un vero affare.”

Robert lasciò che le parole si sedimentassero tra loro. Poi pose la domanda che era venuto a porre.

“Cosa hai visto a pagina diciassette?”

Jackson esitò. Questa era la parte che sperava di non dover mai spiegare.

Sei anni fa, un’azienda manifatturiera americana di medie dimensioni ha incaricato il mio studio di esaminare un contratto di licenza con un fornitore giapponese. Il testo in inglese garantiva al fornitore un accesso tecnico limitato durante la durata del contratto. L’allegato giapponese, quello relativo alla documentazione tecnica, utilizzava una formulazione che apriva la strada a un utilizzo a lungo termine: manutenzione e sviluppo continui. Una formulazione quasi identica a quella del paragrafo che stavamo analizzando stamattina.

“E l’hai segnalato?”

“Il mio responsabile in azienda mi ha detto che la versione inglese era quella prevalente e che quella giapponese era solo una formalità. Il cliente ha firmato.”

Fece una pausa.

«Diciotto mesi dopo, il fornitore aveva costruito una linea di produzione concorrente utilizzando i documenti che gli erano stati concessi. E ogni argomentazione sollevata dagli avvocati del cliente si scontrava direttamente con quell’allegato. Persero quasi tutto ciò che avevano negoziato. Dovettero vendere la divisione.»

“Gesù.”

“Non ero io l’avvocato. Ho solo scritto il promemoria che nessuno ha letto.”

Jackson scosse la testa.

“Ecco perché ho detto di aver già visto quella formulazione. Non sto affermando che Kuramoto stia facendo quello che ha fatto quel fornitore. Non conosco le loro intenzioni. Non so nemmeno se la frase abbia lo stesso significato in questo contesto. Quello che so è che le parole sono le stesse. E l’ultima volta che quelle parole sono state ignorate, un’azienda è fallita.”

Robert lo osservò a lungo e attentamente per un minuto.

Jackson non sembrava un uomo che cercava di dimostrare il proprio valore. Sembrava un uomo che avrebbe preferito essere praticamente ovunque tranne che lì.

«Puoi scriverlo?» chiese Robert. «Non un parere legale. Solo quello che vedi, riga per riga.»

“L’ho già fatto.”

Jackson aprì il quaderno e strappò quattro pagine piegate in tre. Le aveva preparate durante la pausa pranzo tre giorni prima, dopo aver notato che i caratteri giapponesi su un foglio di copertina di un molo di carico non corrispondevano al foglio di copertina in inglese accanto.

Le pagine contenevano frasi affiancate, riferimenti di pagina e il codice del lotto della cassa che aveva portato di sopra quella mattina. KRT invece di KRV, entrambi cerchiati due volte.

A margine, scritto con una calligrafia piccola e precisa, c’era una nota: Non sono qualificato per trarre una conclusione. Sono qualificato per dire che differiscono.

Robert lesse le pagine in piedi. Quando ebbe finito, la sua voce era cambiata.

«Non ti stai mettendo in mostra», disse. «Hai paura.»

“Mi sentirei molto più tranquillo se avessi torto.”

“Invio questo documento al comitato di revisione. Non a Catherine. Non a Caroline. Il presidente del comitato mi deve un favore per un disastro di inventario di tre anni fa. Se questo documento segue la procedura ordinaria, finirà nel dimenticatoio entro venerdì.”

“Ti metterai nei guai.”

“Ho già avuto problemi in passato.”

Robert si alzò con una smorfia.

«Vai a prendere tua figlia. Farò io la telefonata.»

Catherine Sterling non lesse quelle quattro pagine come si legge una buona notizia.

Le leggeva come se stesse disinnescando un ordigno esplosivo, con la mascella serrata e gli occhi che si muovevano solo alla velocità che riusciva a sopportare.

Erano le dieci del mattino seguente. Il presidente della commissione di revisione l’aveva chiamata personalmente, con un tono di voce così cortese da sembrare quasi una minaccia. Le pagine erano arrivate sulla sua scrivania con un biglietto scritto a mano da Robert Harrison che diceva solo: ” Dovrebbe vederlo entro giovedì”.

Le lesse due volte. Poi chiamò Caroline Bance nel suo ufficio e posò le pagine sulla scrivania tra di loro, rivolte verso l’esterno.

«Questo è il quaderno di un impiegato di magazzino», disse Caroline senza prenderli in mano. «È un hobby, non un controllo contabile.»

“Sono quattro pagine. Cita i numeri delle frasi, i riferimenti agli allegati e un codice di lotto. Se ha torto, puoi dimostrarlo in un pomeriggio.”

Caterina incrociò le mani.

“Voglio la cronologia completa delle modifiche apportate all’accordo. Ogni bozza, ogni versione della controparte giapponese. E voglio il certificato di verifica bilingue, quello che attesta il confronto tra i due testi.”