“Lo avrai entro la fine della giornata.”
“Lo voglio tra un’ora.”
Caroline se n’è andata.
Fece ritorno cinquantotto minuti dopo, portando con sé un grosso raccoglitore e un’espressione di pazienza esercitata, ma al tempo stesso fragile.
“Il certificato è allegato. L’agenzia di traduzione ha approvato l’equivalenza per il testo principale. Gli allegati tecnici sono contrassegnati come informativi. Come ti ho detto, prevale l’accordo in inglese. Stai inseguendo un fantasma, Catherine.”
«Gli allegati tecnici sono contrassegnati come informativi», ripeté lentamente Catherine. «Da chi?»
“Il team di redazione. È una convenzione standard.”
“Allora spiegami questo.”
Catherine aveva già aperto il contratto alla clausola interpretativa, un paragrafo che lei stessa aveva siglato settimane prima senza mai leggerne oltre la prima frase.
Girò il raccoglitore verso Caroline e fece scorrere un dito accuratamente curato sotto il testo.
“Articolo ventidue. In caso di conflitto tra la versione inglese e quella giapponese su una questione di specifica tecnica, ai fini dell’interpretazione dell’Appendice C prevarrà la versione giapponese.”
Il silenzio nell’ufficio si fece sempre più pesante.
«Quel linguaggio è generico», disse infine Caroline. «Esiste affinché gli ingegneri giapponesi possano fare affidamento sulla propria terminologia.»
“Esiste affinché il testo giapponese controlli l’appendice esatta che, a detta del tuo dipendente del magazzino, contraddice il riassunto in inglese.”
Catherine non alzò la voce. Fu proprio questo a rendere la situazione spaventosa.
“Lo sapevi.”
“Sapevo che la clausola era presente nella bozza. Non la consideravo rilevante.”
“Non avete ritenuto rilevante il conflitto tra ciò che pensiamo di firmare noi e ciò che pensano di firmare loro?”
“Non c’è alcun conflitto. Un conflitto richiederebbe una discrepanza effettiva, e l’agenzia di traduzione l’ha certificata.”
“L’agenzia di traduzione.”
Catherine si appoggiò allo schienale.
“Quale?”
“Harwell Linguist Services.”
“Chiamateli. Subito. In questa stanza.”
Caroline fece la chiamata, mise il vivavoce e Catherine ascoltò mentre un coordinatore del progetto, con aria dispiaciuta, spiegava che il certificato di Harwell copriva solo l’accordo principale.
Non gli annessi.
I documenti erano arrivati in ritardo da Kuramoto in un formato rivisto, e il periodo per la revisione era già scaduto.
Gli occhi di Caroline brillarono. Riattaccò e si voltò con un’espressione che aveva ritrovato la sua compostezza in tempo record.
“Il fornitore non ha comunicato in modo chiaro l’ambito del progetto. È un problema del fornitore. Preparerò una lettera.”
«Voglio che ogni email relativa a questo accordo venga conservata», ha detto Catherine. «Ogni bozza, ogni revisione, ogni traccia di approvazione. Nulla deve essere cancellato. Nulla deve essere archiviato stasera.»
“Certo. Darò le istruzioni.”
“Darò le istruzioni.”
Quella mattina, per la prima volta, Caroline la guardò come si guarda uno sconosciuto.
È durato solo un secondo.
Poi è emerso qualcos’altro, qualcosa di talmente piccolo da passare inosservato.
Catherine stava scorrendo distrattamente il registro del sistema di spedizione sul suo tablet, alla ricerca del codice lotto che Jackson aveva cerchiato. Lo trovò: una segnalazione di discrepanza relativa alla cassa numero quattro, registrata nella coda logistica alle 6:40 del mattino precedente.
Sopra di essa, nella stessa coda, c’era una seconda voce.
Un altro rapporto. Lo stesso coordinatore del magazzino. La stessa famiglia di codici. Presentato tre settimane prima.
La nota allegata recitava: set di dati di calibrazione KRT caricato nelle unità KRV. L’Appendice C del contratto potrebbe fare riferimento alla serie errata. Si prega di inoltrare all’ufficio legale.
Il rapporto era stato aperto da un responsabile della logistica, classificato come non urgente e mai inoltrato.
Catherine fissava lo schermo.
Una frase, scritta da un uomo la cui qualifica professionale era coordinatore di magazzino, era rimasta in coda per ventuno giorni mentre il suo ufficio legale le assicurava che tutto era a posto.
Non alzò la voce. Non ce n’era bisogno.
“Caroline, hai mai ricevuto un avviso dalla Logistica riguardo alla serie di parti?”
“No. Non è quello che dice il sistema.”
“Il sistema dice che è stato archiviato. Non dice che è stato inoltrato.”
Il sorriso di Caroline si fece più teso.
“È proprio questo il punto. Il problema è procedurale e la procedura può essere corretta dopo la firma.”
“Dopo?”
“La scadenza è giovedì alle dieci. Se ritardiamo, Kuramoto se ne andrà. Il consiglio vorrà la mia testa e la tua. Possiamo modificare l’allegato con un accordo supplementare il prossimo trimestre. Firma ora. Risolveremo i dettagli in seguito.”
Catherine guardò il rapporto sul suo tablet, poi la donna seduta dall’altra parte della scrivania.
Con una lenta e fredda lucidità, comprese che ciò che aveva scoperto nell’ultima ora non era semplicemente un problema di traduzione.
Si trattava di una falla nelle mura della sua stessa azienda, e il suo consigliere più fidato si trovava proprio al suo interno.
Non sapeva ancora se Caroline avesse fatto il buco o semplicemente non l’avesse visto.
Si rese conto che non sapere era peggio.
Mercoledì sera, nell’edificio regnava quel silenzio particolare che si crea negli uffici quando tutti sospettano qualcosa e nessuno ha il coraggio di dirlo ad alta voce.
Alle sei, Catherine chiamò Jackson Miller al trentunesimo piano.
Arrivò in giacca da lavoro, a mani vuote, e si fermò appena oltre la soglia del suo ufficio. Lo skyline alle sue spalle aveva il colore dell’ardesia bagnata.
Lei non gli offrì una sedia.
«Ho letto le tue pagine», disse. «Grazie.»
“Non ringraziarmi ancora.”
Fece scivolare un singolo foglio sul tavolo di vetro. Era una dichiarazione dattiloscritta, lunga tre paragrafi, con uno spazio per la firma in calce.
“Dovrai firmare questo. Dice che la versione giapponese dell’Appendice C concede a Kuramoto diritti che la versione inglese omette, e che tali diritti mettono a rischio la proprietà intellettuale dell’azienda. Lo voglio entro le sette.”
Jackson lo lesse.
Gli ci volle meno di un minuto. Quando alzò lo sguardo, il suo viso era perfettamente calmo.
“Non posso firmare.”
“Perché no?”
«Perché dice “mette in pericolo”. Questa è una conclusione legale. Posso dirvi che le frasi sono diverse. Posso dirvi cosa dice il testo giapponese e cosa non dice il testo inglese. Non posso dirvi cosa farebbe un tribunale con quelle parole o se Kuramoto intende basarsi su quella formulazione.»





