L’uomo accanto a me mi fissava.
L’addetta si è accovacciata in modo che fossimo alla sua altezza. Sul suo cartellino c’era scritto DOLORES.
“Te l’ha insegnato tuo padre?”
“Ci siamo esercitati nelle procedure di emergenza in un simulatore per tre anni.”
“Aspetta qui.”
Si è diretta verso la cabina di pilotaggio prima che potessi dirle che l’unica cosa che desideravo era aspettare.
La cabina sembrò più rumorosa dopo la sua partenza. L’aria sibilava costantemente attraverso le bocchette di ventilazione. Le cinture di sicurezza ticchettavano. Il lieve mormorio dei passeggeri spaventati si alzava e si abbassava con il lento movimento dell’aereo.
L’uomo accanto a me si è rimesso gli occhiali ma non ha indossato le cuffie.
“Non devi dimostrare niente”, disse.
“Non ci sto provando.”
“Allora perché glielo hai detto?”
Ho guardato il bambino dall’altra parte della navata, poi le file che si perdevano alle nostre spalle.
“Perché se riconosco qualcosa di utile e resto in silenzio, dovrò conviverci.”
Non aveva risposta.
Meno di un minuto dopo, il capitano è tornato a usare l’impianto di diffusione sonora.
“Il giovane passeggero seduto al posto 8A è pregato di farsi avanti immediatamente con un membro dell’equipaggio.”
Tutti i volti che vedevo si voltarono verso di me.
Inizialmente le mie dita non volevano collaborare con la fibbia della cintura di sicurezza. Dolores raggiunse la mia fila e aspettò senza toccarla. Ci riprovai, premetti correttamente il pulsante di sblocco e mi alzai.
«Porta le scarpe», disse dolcemente.
Le avevo sfilate da sotto il sedile. L’istruzione era così banale che mi rassicurò. Le indossai, scostai la coperta e diedi il mio libro all’uomo accanto a me.
“Lo tieni qui?”
Annuì con la testa. “Mi assicurerò che sia sicuro.”
Il corridoio sembrava molto più lungo di quando ero salita a bordo. I passeggeri mi guardavano passare con espressioni che andavano dalla confusione all’incredulità. Un bambino vicino alla parte anteriore sussurrò una domanda alla madre. Lei lo strinse a sé e non rispose.
Dolores camminava mezzo passo avanti a me.
«Il capitano vuole solo farti qualche domanda», disse a bassa voce. «Puoi dire che non lo sai. Puoi dire che hai paura. Nessuno si aspetta che tu sia come tuo padre.»
Ho apprezzato il fatto che non mi abbia detto che tutto sarebbe andato bene.
“Sai cosa non ha funzionato?” ho chiesto.
Lei guardò verso la porta della cabina di pilotaggio. “Ti spiegheranno tutto ciò che devono sapere.”
L’aereo ondeggiò di nuovo. Dolores appoggiò una mano allo schienale di un sedile finché non si stabilizzò.
Nella cambusa anteriore, un altro membro dell’equipaggio aprì la porta della cabina di pilotaggio. I suoni mi raggiunsero prima ancora che varcassi la soglia: chiamate frammentarie, fruscii radio e un segnale acustico di avvertimento intermittente. I pannelli degli strumenti proiettavano una luce ambrata e verde sulle camicie bianche dei piloti.
Poi qualcuno dentro ha pronunciato il mio nome.
“Brooke?”
Mi sono fermato sulla soglia.
La voce proveniva dal sedile di destra. Non la sentivo dal giorno in cui avevamo seppellito mio padre, ma il dolore l’aveva preservata intatta.
L’uomo si girò quel tanto che bastava perché potessi vedere l’argento sulle sue tempie.
“Zio Wes?”
Il Primo Ufficiale Wesley Hale era stato il gregario di mio padre per undici anni. Si era fermato al cimitero in uniforme scura, aveva piegato la bandiera con cura e l’aveva stretta alla mia. Dopodiché, era scomparso dalle nostre vite. Non venne a trovarci, non chiamò e non rispose alla lettera che gli inviai il Natale successivo.
Per tre anni, avevo pensato che il mio viso gli ricordasse qualcosa che voleva dimenticare.
Ora era seduto all’interno dell’aereo in avaria che mi aveva chiamato avanti dal posto 8A.
“Ehi, piccolo navigatore,” disse.
Quel vecchio soprannome mi ha quasi fatto voltare indietro.
Il pilota seduto a sinistra mantenne lo sguardo fisso sugli strumenti. “Signorina Hartley, sono il Capitano Pruitt. Mi dispiace coinvolgerla in questa faccenda, ma non ho tempo da perdere a nasconderle la situazione.”
Le sue mani stringevano la cloche, sebbene questa si muovesse ben poco sotto di esse. Il sudore gli aveva scurito il colletto della camicia. L’aereo eseguì un’altra lenta correzione di rotta e Wesley registrò le manette di spinta di una frazione di millimetro.
Il capitano Pruitt ha proseguito: “Abbiamo perso tutti e tre i sistemi idraulici circa quaranta minuti fa. I comandi di volo principali rispondono a malapena. Manteniamo quota e direzione principalmente grazie alla potenza dei motori.”
“Spinta differenziale”, dissi.
Wesley si voltò verso di me. “Te l’ha insegnato tuo padre?”
“Mi ha mostrato cosa succedeva quando i normali comandi non erano disponibili.”
Il capitano Pruitt annuì una volta. “Nel 1989, a Sioux City, un aereo di linea effettuò un atterraggio di emergenza in quel modo. L’equipaggio riuscì a controllare il velivolo in un modo che non avrebbe mai dovuto essere necessario. Stiamo cercando di fare lo stesso.”
Ho osservato gli avvisi sul pannello strumenti. Alcuni termini mi erano familiari, altri no. Conoscere un simulatore non rendeva la cabina di pilotaggio meno opprimente; mi mostrava solo quanto ancora non sapessi.
“Perché hai richiesto un pilota da caccia?”
“Perché i piloti militari si addestrano a fondo per gestire comandi in condizioni precarie e per eseguire rapidamente le operazioni”, ha detto il capitano. “Wes ha bisogno di entrambe le mani e della sua completa attenzione sulle manette. Ho bisogno di qualcuno che capisca il linguaggio delle checklist, che sappia monitorare l’andamento della velocità e dell’altitudine e che sappia segnalare immediatamente qualsiasi cambiamento.”
“Perché non una delle assistenti di volo?”
“Stanno preparando duecentoundici passeggeri a un atterraggio di emergenza”, ha detto Wesley. “E nessuno di loro ha passato tre anni ad esercitarsi con le liste di controllo insieme a tuo padre.”
Sentire il nome di mio padre nella cabina di pilotaggio mi ha fatto più male di quanto mi aspettassi.
“Non sono un pilota.”
«Lo sappiamo», disse il capitano Pruitt. «Non vi stiamo chiedendo di pilotare l’aereo. Vi stiamo chiedendo se siete in grado di leggere, osservare e continuare a comunicare anche quando siamo sovraccarichi.»
Guardai Wesley. “Perché sei qui?”





