I suoi occhi si posarono brevemente sul parabrezza. “Ho scambiato il turno con un altro primo ufficiale. Inizialmente non ero previsto per questo volo.”
“Perché te ne sei andato dopo il funerale?”
Il dolore gli attraversò il volto, ma il capitano Pruitt parlò prima che la situazione potesse degenerare.
“Brooke, ho bisogno della tua decisione ora.”
Alle mie spalle, sentivo i suoni ovattati della cabina: le cinture di sicurezza che si allacciavano, i vani portabagagli che si chiudevano, un bambino che iniziava a lamentarsi. Ho pensato alla donna seduta di fronte a me e all’anziana coppia. Ho pensato all’uomo che teneva in mano il mio libro al posto 8B.
Soprattutto, ho pensato alla mano di mio padre appoggiata accanto alla mia sulla console del simulatore.
Prima di tutto, mantieni la calma. Poi passa alla cosa successiva che ti è utile.
“Dove mi siedo?”
Dolores mi assicurò sul sedile posteriore, dietro la console centrale. Le cinture mi passavano sulle spalle e in vita, e le cuffie erano così grandi che i padiglioni auricolari mi premevano contro la mascella. Mi mise in grembo un grosso raccoglitore e lo aprì su una sezione contrassegnata come “procedure anomale”.
“Il capitano vuole la lista di controllo completa dei guasti idraulici”, ha detto.
Le sue mani tremarono solo una volta, quando voltò la prima pagina. Poi mi guardò dritto negli occhi.
“Fate esattamente quello che vi chiedono. Se vi sentite male o confusi, ditelo.”
Ho annuito.
Mi strinse la spalla e tornò in cabina. La porta della cabina di pilotaggio rimase aperta mentre l’equipaggio si spostava tra la cambusa e la prima fila, ma il mondo alle mie spalle mi sembrava già distante.
Abbassai lo sguardo sulla lista di controllo. Fitte linee nere ricoprivano la pagina. Conoscevo la struttura: domanda, risposta, conferma. Mio padre mi aveva fatto esercitare a leggere ogni punto esattamente come era scritto, perché le emergenze non erano il momento adatto per migliorare la formulazione dell’autore.
Le lettere risultarono comunque sfocate.
La lentezza porta alla fluidità. La fluidità porta alla velocità.
Quella era un’altra delle sue frasi tipiche. La usava mentre mi insegnava ad andare in bicicletta, mentre cronometrava le mie esercitazioni al simulatore e una volta mentre riparavamo un modellino di aereo sul tavolo della cucina.
Ho preso un respiro e ho trovato la prima riga.
«Guasto idraulico totale», dissi. «Punto uno. Colonnina di comando e pedali del timone. Verificare la risposta.»
Il capitano Pruitt ha testato i comandi senza forzarli.
“Risposta minima.”
Ho posizionato il dito sotto l’elemento successivo.
“Alette e lamelle. Utilizzare un’estensione alternativa, se disponibile.”
“È disponibile un sistema alternativo”, rispose Wesley. “Non verrà attivato fino all’avvicinamento.”
“Carrello di atterraggio. È necessaria l’estensione del sistema di gravità.”
“Inteso.”
Le voci nelle mie cuffie suonavano diverse dal normale parlato. Ogni risposta era breve perché ogni parola in più entrava in conflitto con un altro compito. Il capitano monitorava l’aereo e parlava con i controllori. Wesley effettuava piccole e separate regolazioni ai comandi dei due motori, usando la spinta per influenzare la direzione dell’aereo. Il mio compito era quello di mantenere la posizione, leggere il requisito successivo e annunciare i numeri che mi erano stati assegnati.
Ho finito la prima pagina.
“Lista di controllo completata fino al punto di controllo.”
Il capitano Pruitt si voltò indietro per la prima volta. Il suo viso era pallido per la tensione, ma il suo sguardo era fisso.
“Bene. Ora tenete d’occhio il display di volo principale. Comunicateci la nostra velocità ogni trenta secondi. Avvisateci immediatamente se varia di oltre dieci nodi o se l’inclinazione supera i dieci gradi.”
Ho individuato i numeri. “Velocità duecentoquaranta. Altitudine undicimila. Inclinazione tre gradi a sinistra.”
Wesley spinse leggermente in avanti una delle manette dell’acceleratore.
La riva sinistra si è ridotta.
“Inclinazione di un grado. Ali quasi livellate.”
“Questo è il ritmo”, ha detto. “Continua a mostrarci quello che vedi.”
L’aereo richiedeva continue correzioni. Senza un normale sistema di controllo idraulico, non rispondeva come i simulatori di caccia che mio padre ed io avevamo provato. Si muoveva lentamente, pesantemente e a volte in modo imprevedibile. Se un motore produceva una spinta leggermente maggiore, il muso iniziava a girare e ci voleva del tempo prima che Wesley riuscisse a riequilibrarli.
Ho chiamato i numeri.
“Velocità duecentoquarantadue.”
Trenta secondi.
“Duecentoquarantuno. Altitudine stabile.”
Trenta secondi.
“La direzione sta virando di quattro gradi a destra.”
Wesley si è adattato.
“Rallentamento della deriva.”
La ripetizione offriva alla paura uno sfogo. Non dovevo immaginare l’intero volo o la pista che si stagliava all’orizzonte. Dovevo solo osservare cosa sarebbe cambiato dopo.
Tra una trasmissione radio e l’altra, il capitano Pruitt spiegò che stavamo dirottando l’atterraggio a Gander, Terranova. La pista era lunga, i servizi di emergenza si stavano preparando e le condizioni meteorologiche erano favorevoli. Eravamo a circa novanta minuti di distanza.
“Riusciremo a rimanere in aria così a lungo?” ho chiesto.
Nessuno dei due piloti rispose immediatamente.
Il capitano Pruitt controllò gli strumenti. Wesley teneva entrambe le mani vicino alle manette di spinta.
“Ora manteniamo la quota”, ha detto il comandante. “Continueremo finché l’aereo rimarrà controllabile.”
Non era una promessa. Per questo mi fidavo ancora di più di lui.
Wesley si voltò a guardarlo. “Avremo bisogno che ognuno in questa cabina di pilotaggio faccia la prossima cosa utile. Tu compreso.”
Ho ripreso le chiamate di emergenza.
Dietro di noi, Dolores fece un annuncio in cabina. Non riuscii a sentire tutte le parole, ma riconobbi il tono che usano gli assistenti di volo quando è necessario ricreare la calma. Chiese ai passeggeri di rimanere seduti, di mettere al sicuro gli oggetti personali e di ascoltare attentamente l’equipaggio. Nessuno urlò. Il silenzio che seguì fu in qualche modo ancora peggiore.
Il raccoglitore si spostò sulle mie ginocchia quando l’aereo rollò leggermente. Lo tenni fermo con una mano e con l’altra tenni il display vicino al display, seguendo i valori che cambiavano senza toccare il pannello.
“Velocità duecentotrentotto. Altitudine diecimilanovecentottanta. Inclinazione otto gradi a destra.”
“Sto correggendo”, ha detto Wesley.





