“Continuate a fare copie.”
“Ne ho delle copie.”
“Allora continua.”
David abbassò lo sguardo sulla custodia.
Per un attimo, le sue spalle si abbassarono.
“Non so se ho ancora la forza di combattere.”
Emma era rimasta in piedi nel corridoio.
Voleva dire qualcosa.
Voleva dirgli che gli credeva.
Ma lei aveva diciassette anni, era spaventata e non sapeva come una figlia potesse aiutare un padre che aveva passato la vita a riparare cose che gli altri si rifiutavano di ammettere fossero rotte.
Allora lei entrò in cucina e gli mise accanto un bicchiere d’acqua.
Lo guardò.
Poi guardò lei.
“Grazie, tesoro.”
Era la prima volta che lo vedeva con un’espressione sconfitta.
Non sarebbe l’ultima.
3. LE CINQUE PIATTI
Al campionato, il dott.
Ortiz riuscì finalmente a recuperare i dati di calibrazione archiviati.
Fissava lo schermo.
“Capo Brooks?”
Daniele si avvicinò.
“Cosa hai trovato?”
“C’è una discrepanza nel fascicolo di riferimento del vettore.”
Victor si fece subito avanti.
“Quel file è stato aggiornato stamattina.”
Lena lo guardò.
“Lo vedo.”
“Quindi usa il file aggiornato.”
“Devo confrontarlo con l’originale.”
La voce di Victor si fece più acuta.
“La configurazione attuale è stata approvata.”
“Da chi?”
“Amministrazione tecnica.”
“Non è un nome.”
Victor guardò verso Daniel.
“Davvero lasceremo che un concorrente detti le nostre procedure tecniche?”
Daniel non rispose.
Guardò Lena aprire il file archiviato.
Sullo schermo veniva visualizzato un diagramma della corsia numero sette.
C’erano due serie di coordinate.
Uno dei due mostrava la posizione fisica del vettore bersaglio.
L’altro mostrava le coordinate memorizzate nel sistema di punteggio.
Non erano compatibili.
Lena ingrandì l’immagine.
“Questa non è una tolleranza normale.”
“Quanto distano l’uno dall’altro?”
chiese Daniele.
“Quattordici pollici in orizzontale e quasi undici in verticale.”
I funzionari lì vicino si scambiarono un’occhiata.
Daniel si sporse sul tablet.
“Questo potrebbe produrre un punteggio pari a zero?”
“Sì, se il sistema calcolava la posizione d’impatto rispetto al punto di riferimento sbagliato.”
“Potrebbe far ottenere un punteggio elevato a qualcun altro?”
Lena esitò.
“Non da solo.”
Emma parlò a bassa voce.
“A meno che la tabella di mappatura non sia stata modificata.”
Il tecnico la guardò.
“Spiegare.”
“Il sistema non si limita a leggere l’impatto.
Assegna l’impatto a una coordinata bersaglio registrata.
Se la tabella cartografica è errata, lo stesso punto fisico può essere interpretato come appartenente a una posizione diversa.
Lena ha analizzato i dati.
“Esatto.”
Jack guardò verso Victor.
“Allenatore?”
Victor non rispose.
Daniel si rivolse al tecnico.
“Riesci a stabilire se la tabella di mappatura è stata modificata?”
“Non da questo schermo.
Ho bisogno dei registri grezzi.
“Prendeteli.”
Lena aprì un altro file.
Il tablet ha iniziato a caricarsi.
Emma osservava la barra di avanzamento.
Le sue dita avevano iniziato a tremare.
Premette il pollice contro la cucitura consumata della tasca della felpa con cappuccio.
Il movimento era talmente lieve che nessuno se n’è accorto.
Nessuno tranne Daniel.
La guardò.
“State tutti bene?”
“SÌ.”
“Non hai un bell’aspetto.”
Emma deglutì.
“Ho aspettato a lungo per vedere quel file aperto.”
Daniele non disse nulla.
Lei tornò a guardare lo schermo.
“Mio padre ha introdotto la stessa discrepanza in questo campionato dodici anni fa.”
Il vecchio arbitro si raddrizzò lentamente.
“Mi ricordo.”
“Fai?”
“SÌ.”
«Ti ricordi cosa gli è successo?»
Daniele abbassò lo sguardo.
“Ricordo che fu allontanato dallo staff tecnico.”
“È stato definito incompetente.”
“Mi ricordo.”
“Ha perso il lavoro.”
Il volto di Daniel si irrigidì.
“Lo so.”
“Ha passato i dodici anni successivi a spiegare alla gente di non aver falsificato un solo documento.”
Il silenzio si fece più intenso.
La voce di Emma rimase ferma, ma le sue mani non erano più immobili.
“È morto lo scorso inverno.”
Daniel la guardò.
“Mi dispiace.”
Emma annuì una volta.
“Ha conservato i documenti originali fino al giorno della sua morte.”
Si infilò una mano nella tasca della felpa con cappuccio.
Per la prima volta, ha rimosso qualcosa.
Si trattava di una piccola busta piegata, ingiallita ai bordi.
Lo porse a Daniel.
All’interno c’era la fotografia di un vecchio schema tecnico.
Gli stessi due insiemi di coordinate.
La stessa discrepanza orizzontale di quattordici pollici.
La stessa discrepanza verticale di undici pollici.
E sotto il diagramma c’era un biglietto scritto a mano.
Se mai ti chiedessero di scegliere tra la versione ufficiale e la verità, scegli la verità.
Il record può essere corretto.
Riabilitare la reputazione di una persona è più difficile.
Daniel lo lesse due volte.
Poi guardò Emma.
“Perché non hai segnalato la cosa alle autorità prima d’ora?”
“Sì, l’ho fatto.”
“Quando?”
“Tre mesi fa.”
“A cui?”
“L’amministrazione del campionato.”
Daniele si voltò verso Victor.
Il volto di Victor era diventato indecifrabile.
“Ne sai qualcosa?”
Daniele glielo chiese.
Victor fece una breve risata priva di allegria.
“Si tratta di una vecchia lamentela di un ex dipendente scontento.”
La questione è stata oggetto di indagine anni fa.
“A quanto pare non in modo approfondito.”
“Questa è la tua opinione.”
«No», disse Daniel.
“È ciò che i dati cominciano a suggerire.”
4. IL RECORD PERFETTO DI JACK MORRISON
Jack era rimasto in piedi in silenzio per diversi minuti.
A quel punto fece un passo avanti.
“Voglio vedere i registri.”
Daniel lo guardò.
“Avrete accesso ai risultati al termine dell’ispezione.”
“Voglio vederli subito.”
“Lei è un concorrente, signor
Morrison.
Tu non fai parte dell’indagine tecnica.
Jack guardò il tablet.
“Stai dicendo che i miei punteggi non sono validi?”
Daniel non rispose immediatamente.
“Sto dicendo che non l’abbiamo ancora stabilito.”
Jack si voltò verso Emma.
“Lo sapevi.”
Emma lo guardò.
“Lo sospettavo.”
“Sei venuto qui sapendo che il sistema era difettoso?”
“Sono venuto qui sapendo che Lane Seven aveva un problema.”
“E hai aspettato che finissi la gara?”
“Non ero in competizione con te.”
Jack fece una risata amara.
“Che comodità.”
Lo sguardo di Emma si posò sul tabellone segnapunti.
“Il tuo nome è iscritto nel libro dei vincitori del campionato.”
Il mio non lo è.”
Jack seguì il suo sguardo.
Per tre anni consecutivi, il suo nome aveva occupato la prima riga.




