Il tecnico incaricato dell’ispezione fece ritorno portando con sé un piccolo endoscopio.

La sua sola espressione bastò a far capire a Owen che qualcosa era stato confermato.

“Capo.”

Owen si voltò.

“Abbiamo effettuato un’ingrandimento preliminare.”

“E?”

Il tecnico guardò verso la folla.

Poi verso Lena.

“Cinque segnature di passaggio.”

Owen smise di respirare.

Marcus sussurrò: “No”.

Il tecnico ha proseguito.

“La certificazione finale richiede una revisione, ma la deformazione della carta e il disegno del supporto sono compatibili con il passaggio di cinque proiettili attraverso essenzialmente la stessa apertura centrale.”

Lo stadio è esploso.

Non risate.

Un ruggito.

Migliaia di persone si sono alzate in piedi contemporaneamente.

Telefoni sollevati.

La gente gridava.

Il suono si propagò attraverso la catena montuosa dell’Arizona come un tuono.

Lena sussultò.

Solo un pochino.

Il primo movimento incontrollato che Owen avesse mai visto da parte sua.

Lei guardò verso le gradinate.

Il rumore sembrava sopraffarla.

Owen capì qualcosa in quel momento.

Era stata in grado di ignorare le prese in giro.

Le lodi la spaventavano.

Si avvicinò.

“Tutto bene?”

Annuì troppo in fretta.

“SÌ.”

Lui non le credette.

Marco rimase immobile, pietrificato.

Il maxi-schermo è cambiato.

Il tabellone segnapunti vuoto è scomparso.

Un’immagine ingrandita in tempo reale del bersaglio lo sostituì.

Un’unica, irregolare apertura centrale.

La folla ruggì di nuovo.

Marcus guardò in alto.

Il suo volto è apparso brevemente su un altro monitor di trasmissione.

Distolse lo sguardo.

Owen alzò la radio.

“Il divieto di tiro rimane in vigore.”

L’annunciatore lo ripeté.

“La competizione resta sospesa in attesa di una revisione formale.”

Marcus si voltò verso Owen.

“Revisione formale?”

“SÌ.”

“Hai individuato il bersaglio.”

“Abbiamo anche prove di una modifica non autorizzata all’apparecchiatura.”

Il volto di Marcus si indurì.

“Questo non ha nulla a che vedere con il mio punteggio in campionato.”

Owen lo guardò.

“Potrebbe dipendere dai requisiti di ammissibilità.”

Marco si fermò.

“Stai scherzando.”

“NO.”

“Non potete squalificarmi perché ho fatto uno scherzo.”

La mascella di Owen si irrigidì.

“Uno scherzo.”

“SÌ.”

“Hai intenzionalmente alterato attrezzature da competizione sottoposte a ispezione.”

“Era il mio fucile.”

“Poi l’ho passato a un altro partecipante.”

“Non era iscritta a questo turno.”

Owen guardò verso il tavolo dei funzionari.

“In realtà, lo era.”

Marcus lo fissò.

“Che cosa?”

Owen guardò Lena.

Ora toccava a lei impallidire.

Marco seguì il suo sguardo.

“Di cosa sta parlando?”

Lena non disse nulla.

Owen si voltò verso l’addetto alla registrazione.

“Portatemi la voce supplementare della corsia sette.”

Il funzionario si affrettò verso il tavolo.

Marco rise.

“Non è una concorrente da campionato.”

Owen lo guardò.

“Sei sicuro?”

“SÌ.”

“Perché?”

Marcus fece un gesto verso Lena.

“Guardala.”

Le parole gli uscirono di bocca.

Poi rimase lì.

La folla li sentì.

Lo stesso valeva per ogni microfono.

Lo sguardo di Lena si posò per un attimo sulla sua felpa scolorita e sulle scarpe consumate.

Quando alzò di nuovo lo sguardo, qualcosa era cambiato.

Non rabbia.

Tristezza.

“Non mi avevi mai chiesto il mio nome prima d’ora.”

Marcus aggrottò la fronte.

“Conoscevo il tuo nome.”

“NO.”

Scosse la testa.

“Hai sentito qualcuno dirlo.”

La fissò.

“Non mi hai mai chiesto chi fossi.”

L’addetto alla registrazione è tornato con un tablet.

Owen lesse.

Poi guardò Lena.

“Lena Hart”.

“SÌ.”

“Qualificatore indipendente.”

“SÌ.”

“Open regionale del Sud-Ovest”.

“SÌ.”

Il volto di Marcus si svuotò.

Owen continuò a leggere.

“Si è qualificata tre mesi fa con un punteggio complessivo che la colloca al quarto posto nella categoria indipendente.”

La folla mormorò.

Marcus guardò Lena.

“Hai i requisiti?”

Lei annuì.

“Perché sei vestito così?”

La domanda era talmente assurda che alcuni spettatori scoppiarono a ridere.

Non a Lena.

A lui.

Marcus sentì la differenza.

Il suo viso si arrossò.

Lena guardò la sua felpa con cappuccio.

“Perché è mio.”

Un’ondata di risate si propagò tra gli spalti.

Non sorrise.

Owen continuò a leggere.

“Esperienza agonistica pregressa limitata.”

“SÌ.”

“Perché?”

Lena esitò.

L’atmosfera cambiò.

Owen abbassò il tablet.

“Non sei obbligato a rispondere pubblicamente.”

Lei lo guardò.

Poi verso la folla.

Poi di nuovo in panchina.

“Me l’ha insegnato mio padre.”

La sua voce era sommessa.

I microfoni l’hanno captato a malapena.

La rabbia di Marcus vacillò.

Owen attese.

Lena strofinò di nuovo il pollice contro l’indice.

“Ha gareggiato a livello locale.”

“Come si chiamava?”

“Thomas Hart.”

Owen rimase immobile.

Quel nome viveva da qualche parte nella sua memoria.

Gamma più vecchia.

Competizioni di minore entità.

Un uomo riservato con doti fondamentali straordinarie.

“Tom Hart?”

Lena annuì.

Owen la fissò.

“Lo conoscevo.”

La sua espressione cambiò.

“Davvero?”

“Brevemente.”

La voce di Owen si addolcì.

“Ha sparato nella contea di Mesa.”

“SÌ.”

“Anni fa.”

“SÌ.”

Owen ricordava.

Tom Hart non era mai diventato famoso.

Nessuno sponsor.

Nessuna copertina di rivista.

Ma i responsabili del poligono si ricordavano di lui perché aveva la fastidiosa abitudine di raggruppare i colpi in modo troppo ristretto per poterli sparare con disinvoltura.

Owen guardò Lena.

“Era tuo padre.”

“SÌ.”

“Che cosa gli è successo?”

Il suo respiro cambiò.

“Si è ammalato.”

Lo stadio sembrava avvicinarsi sempre di più.

Lena abbassò lo sguardo.

“Cancro.”

L’espressione di Owen si addolcì.

“Mi dispiace.”

Lei annuì.

“Ha smesso di gareggiare quando avevo sedici anni.”

La sua voce tremava.

“Anch’io mi sono fermato.”

Marco la guardò.

Parte della rabbia si dissolse dal suo volto.

Non è sufficiente.

Ma qualcosa di umano apparve.

Lena continuò.

“È morto quattro anni fa.”

Una leggera brezza le sollevò alcune ciocche di capelli sulla guancia.

“Per molto tempo non sono riuscito a tornare al poligono di tiro.”

Owen non disse nulla.

“Quando finalmente lo feci, non volevo che nessuno sapesse il suo nome.”

“Perché?”

Le si riempirono gli occhi di lacrime.

“Perché in quel momento ogni tiro apparteneva a lui.”

Owen capì.

Voleva fallire o avere successo come Lena.

Non come figlia di Tom Hart.

Lei puntò lo sguardo verso il bersaglio.

“Mi sono qualificato senza fare storie.”

Marcus la fissò.

“Eri già in campionato.”

“SÌ.”

“E tu mi hai lasciato pensare…”

Si fermò.

Lena lo guardò.

“Hai deciso chi fossi prima ancora che imbracciassi il fucile.”