«Ero io quello che aveva messo il laccio emostatico al ragazzo della Terza Squadra», disse. «Il soldato semplice Lyall. Un ragazzone. Un ragazzo di campagna del Nebraska. Gli tenevo la gamba con entrambe le mani. Ti ho sentito alla rete di plotone. Il capitano Pierce ha chiesto se stesse arrivando qualcuno, e tu l’hai detto come se gli stessi dicendo l’ora. E poi, venti minuti dopo, stavo correndo su per la rampa con Lyall sulla schiena, e ti ho sentito dirlo di nuovo. Sopra la mia spalla, nella stiva, al tuo ingegnere di volo. Stessa voce. Non hai alzato la voce in nessuna delle due occasioni.»
Non ho detto niente.
“Ho ascoltato quella registrazione ogni lunedì per quattro anni”, ha detto. “Non riesco a ripeterla insieme a loro. Ci ho provato. Arrivo alla seconda parola e non ci riesco.”
Poi mi guardò.
“E lunedì ti ho sentito dirlo dalla prima fila, e ho pensato di aver perso la testa.”
“Non hai perso la testa, sergente maggiore.”
“No, signora.”
«Allora sai che non sono stato io», dissi. «Eravamo in quattro. C’erano il mio copilota, il mio ingegnere di volo e il mitragliere di bordo. E c’era il tuo plotone che ha tenuto una zona di atterraggio per sei ore, in modo che ci fosse un posto dove atterrare. E c’era l’equipaggio di testa che è entrato per primo, è stato fatto a pezzi e ha preso la decisione giusta. La registrazione contiene le parole. Le parole sono di tutti. Ecco perché ho fatto tagliare la parte finale.»
Rimase in silenzio per molto tempo.
«Ho chiamato lo storico della filiale», ha detto. «Martedì mattina. Ho chiesto l’originale. Quello completo.»
L’avevo intuito.
È comunque atterrato da qualche parte sotto le mie costole.
«Preferirei che lasciassi perdere», dissi.
Non ha risposto subito.
Quando lo fece, lo disse a bassa voce, guardando il muro.
«Con tutto il rispetto, signora», disse. «Non è solo una sua questione. Anch’io ero a terra.»
Ho fissato a lungo le due parole dorate.
Non gli ho risposto.
Non avevo una risposta.
Aspettò.
Poi si è messo la coperta, mi ha fatto un cenno con la testa e mi ha lasciato lì nella penombra.
Giovedì mattina, i miei ordini sono stati spediti.
Alle 9:00 mi sono presentato al quartier generale del battaglione e ho effettuato il check-in con il comandante del battaglione.
Il tenente colonnello Raymond Castell aveva quarantadue anni, era magro, con le tempie brizzolate, era lui stesso un pilota di Chinook e aveva l’aria calma e leggermente divertita di un uomo che aveva visto ogni tipo di guaio in cui un battaglione potesse incapparsi e aveva concluso che la maggior parte di essi erano superabili.
Aveva il mio fascicolo aperto sulla sua scrivania.
Lo aveva letto.
Era la prima persona dell’unità ad averlo fatto.
Non ha detto nulla al riguardo.
Mi strinse la mano, mi disse che era contento di avermi con sé e in circa dieci minuti mi illustrò il programma di standardizzazione del battaglione.
Poi chiuse la cartella.
“Mercoledì prossimo sarai con Briggs nel suo giro di pattugliamento”, disse. “Occhiali da vista. Il profilo completo. Mi hanno detto che ci sono stati degli attriti.”
Ha usato la parola “attrito” nello stesso modo in cui si descrive il tempo atmosferico in un luogo mai visitato prima.
“Se preferisci che ti sostituisca, ho un sottufficiale di terza classe alla Compagnia Alpha che può prendere il tuo posto. Nessuno ci penserebbe due volte.”
Ci avevo pensato.
Ci avevo pensato per gran parte della notte.
Ricusarmi sarebbe stata una scelta pulita.
Sarebbe sembrato un gesto di principio.
Mi avrebbe protetto da qualsiasi insinuazione che avessi giudicato severamente un uomo perché aveva preso a calci la mia borsa.
«No, signore», dissi. «Se scendo, capirà che il volo era incentrato su di me. Non è così. Si tratta di capire se è pronto a firmare per un aereo e otto persone a bordo.»
Castell mi guardò per un istante.
Poi fece un cenno con la testa.
«Va bene, capo», disse. «Ha ragione.»
Quella sera, dopo cena, sono uscito e mi sono diretto verso la recinzione della pista di volo.
Era una giornata limpida e fredda, e un elicottero Chinook stava effettuando manovre di volo notturno, con le sue luci di posizione che si muovevano lentamente nell’oscurità dall’altra parte del campo.
Rosso e verde.
E una luce stroboscopica bianca sulla coda.
Il rumore del rotore arrivava un secondo dopo le luci, quindi sembrava che si trattasse di due cose separate.
Ho tirato fuori il telefono.
Mercoledì sera Hughes mi aveva dato il suo numero, scritto sul retro di un modulo di manutenzione, senza specificare il motivo.
L’ho osservato a lungo.
Poi ho digitato:
“La decisione spettava a lei, sergente maggiore. In parte, però, è sempre stata anche una sua scelta.”
Un minuto dopo, il mio telefono ha vibrato.
“Ricevuto, signora.”
Ho appoggiato il telefono a faccia in giù sulla traversa superiore della recinzione e ho guardato le luci compiere il giro completo per altre due volte prima di rientrare.
Il briefing sulla sicurezza del battaglione si è tenuto venerdì mattina alle 7:00 nel grande hangar.
Una volta al mese, l’intero battaglione smette di volare per due ore, si siede su sedie pieghevoli sul pavimento dell’hangar e discute dei modi in cui potrebbe morire.
Sono le due ore meno emozionanti del mese, ma anche le più importanti.
Lì c’erano circa settanta persone.
Piloti di tutte e tre le compagnie.
Capi squadra.
Manutentori in tuta da lavoro.
Lo staff operativo.
Uno dei grandi portelloni dell’hangar era socchiuso e, dietro le file di sedie, un elicottero Chinook se ne stava nella penombra con le pale del rotore bloccate.
Enorme e paziente, come un animale che si fosse imbattuto in essa per ascoltare.
La Compagnia Bravo sedeva tutta insieme sulla sinistra, nelle prime quattro file.
Briggs era seduto in prima fila con gli altri tenenti.
Aveva una tazza di caffè sul pavimento, vicino allo stivale, e un quaderno sulle ginocchia.
Mi sono seduto nell’ultima fila.





