“Ověření.”
„Z rezavých talířů?“
“Ano.”
Jack se zasmál, ale teď v tom nebyl žádný humor.
„Zastavuješ Nationals, protože střílela z beranské oceli?“
Danielův hlas zůstal klidný.
„Podal jsi jí pušku.“
Nic.
„Dal jsi jí pět injekcí.“
Nic.
„Vy jste vytvořili demonstraci.“
Jack sevřel čelist.
“Tak?”
„Takže pokud výsledek vyvolává otázky, ověříme ho.“
Jack se podíval směrem k kamerám.
Daniel si toho všiml.
Šampionova pozornost se už přesouvala od faktů k obrazu.
Daniel se znovu podíval na Emmu.
Teď si založila ruce.
Ne defenzivní.
Ovládá se.
Přistoupil blíž.
„Věděl jsi, že ty talíře tam pořád budou?“
“Ano.”
“Jak?”
„Můj otec mě sem přivedl, když jsem byl teenager.“
Daniel cítil, jak se vynořuje další stará vzpomínka.
Dívka poblíž technické boudy.
Možná patnáct.
Nadměrná ochrana sluchu.
Seděl na bedně s nářadím, zatímco se Michael hádal s úředníky.
Byla to snad Emma?
Zíral na ni.
Všimla si.
„Už jsi mě viděl.“
Nebyla to otázka.
Daniel polkl.
„Myslím, že ano.“
Její oči ztvrdly.
„Znal jsi mého otce?“
Otázka byla jednoduchá.
Odpověď nebyla.
Daniel se podíval na Jacka.
Pak zpátky k Emmě.
“Ano.”
Nic.
„Ne dobře.“
Tiše se hořce zasmála.
„Po slyšení ho nikdo dobře neznal.“
Daniel cítil, jak se ho zmocňuje stud.
Zasloužil si to.
Kyle se vrátil s pozorovacím dalekohledem a dvěma technickými úředníky.
Daniel ustoupil stranou.
„Vzdálené kalibrační rámce.“
Jedna technička, Maria Santosová, se zamračila.
„Ty jsou ještě namontované?“
“Zřejmě.”
Nastavila dalekohled.
Soustředěný/á.
Pak ztuhl.
Daniel pozoroval její tvář.
“Co?”
Marie neodpověděla hned.
Znovu se podívala.
Pak směrem k Emmě.
„Existuje pět nových dopadů.“
Okolní diváci reagovali.
Jack rychle řekl: „Do těch mohl zastřelit kdokoli.“
Marie se na něj podívala.
“Dnes?”
Jack sevřel čelist.
Pokračovala.
„Povrchy byly včera zkontrolovány během inspekce obvodu před akcí.“
Daniel zíral.
„Prohlédl jsi staré registrační značky?“
„Kontrolujeme všechny kovové předměty v střelnici.“
„Kvůli bezpečnosti?“
“Ano.”
“A?”
Maria se podívala do dalekohledu.
„Včera žádné nové stávky.“
Vzduch se změnil.
Danielův puls se zrychlil.
„Seskupování?“
Marie se upravila.
„Jsou to oddělené talíře.“
„Já vím.“
„Jak daleko od každého kalibračního centra?“
Změřila.
První.
„Asi čtyři palce.“
Druhý.
„Méně než dva roky.“
Třetí.
“Jeden.”
Čtvrtý.
„Dva a dva.“
Pátý.
Odmlčela se.
„Půl palce.“
Kyle zašeptal: „Ježíši.“
Jack se podíval na Emmu.
Poprvé vypadal vyděšeně.
Ne proto, že by prokázala mimořádnou přesnost.
Protože demonstrace někomu připomněla, kde hledat.
Daniel to viděl.
Ema to taky viděla.
Její pohled pomalu přecházel z Jacka na jeho pušku.
Na tom hnutí záleželo.
Daniel ho následoval.
Puška ležela na lavičce.
Zakázkové zásoby.
Pokročilá optika.
Hardware se značkou sponzora.
Jackova hrdost.
Ema na to zírala.
Daniel se zeptal: „Cože?“
Podívala se na něj.
„Co co?“
„Díváš se na pušku.“
Její dech se změnil.
Jack řekl: „Nezačínej.“
Všichni se k němu otočili.
Uvědomil si to příliš pozdě.
Danielovy oči se zúžily.
„Začít s čím?“
Jack zavrtěl hlavou.
“Nic.”
Emma se podívala na Jacka.
Pak u Daniela.
„Když jsem to nesl na rameni…“
Zaváhala.
Jackův obličej se ztuhl.
Daniel jemně řekl: „Jen do toho.“
„Připadalo mi to povědomé.“
Daniel se zamračil.
„Už jsi tuhle pušku někdy použil?“
“Žádný.”
„Modelka?“
“Žádný.”
„Co mi připadalo povědomé?“
Emma se podívala směrem k zadnímu shromáždění.
„Rovnováha.“
Jack se ušklíbl.
„Vymýšlí si.“
Ema nereagovala.
Daniel se zeptal: „A co zbytek?“
„Zadní závaží.“
Nic.
„Mírně zpožděný protipohyb.“
Maria ostře pohlédla směrem k pušce.
Daniel to chytil.
„Víš, co tím myslí?“
Maria se přiblížila k technické hranici.
“Možná.”
Jack vykročil vpřed.
„Nesahej na mou pušku.“
Daniel se otočil.
Šampionův hlas se změnil.
Teď žádný výkon.
Naléhavost.
Marie se zastavila.
Daniel zíral na Jacka.
“Proč?”
„Protože mám další pódium.“
“Žádný.”
Jack zamrkal.
“Co?”
„Puška je nyní ve fázi kontroly vybavení.“
Jackův obličej zrudl.
„Na jakém základě?“
Daniel ukázal na Emmu.
„Veřejné použití mimo plánovanou akci.“
Nic.
„Vystřeleno pět ran.“
Nic.
„Nahlášen problém s konfigurací.“
Nic.
„A tvoje reakce.“
Jack zíral.
„Moje reakce není důkaz.“
“Žádný.”
Daniel přikývl.
„Ale zbytek stačí k prozkoumání.“
Jack se rozhlédl kolem.
Sponzoři.
Kamery.
Diváci.
Jeho svět.
Pak se podíval zpět na Daniela.
„Z tohohle se stane cirkus.“
Ema konečně promluvila.
„Postavil jsi stan.“
Jack se otočil.
Její hlas byl tichý.
Slova stále dopadla.
Jack zíral.
Ema pokračovala.
„Zavolal jsi mě k sobě.“
Nic.
„Dal jsi mi pušku.“
Nic.
„Zavolal jsi kamery.“
Nic.
„Požádal jsi o pět panáků.“
Jack otevřel ústa.
Emma se podívala na prázdnou výsledkovou tabuli.
„Prostě se ti nelíbilo, kam šli.“
Dav poblíž bariéry zamumlal.
Jackova tvář ztvrdla.
Daniel se podíval na Kylea.
„Zajistěte pušku.“
Jack udělal jeden krok vpřed.
Dva úředníci se nenápadně pohnuli.
Nevyhrožující.
Dost.
Jack se zastavil.
Sevřel ruce.
Daniel se na něj podíval.
„Nedělej to horší.“
Jack se hořce zasmál.
„Ty ani nevíš, co tohle je.“
Daniel se na něj zadíval.
“Žádný.”
Nic.
„Proto to hledáme.“
Kapitola 2
Kontrola pušek začala o dvacet tři minut později v technické hale šampionátu.
Ema čekala venku.
Stejně tak Jack.
Stáli na opačných stranách žluté přístupové čáry.
Ani jeden se na druhého nepodíval.
Arizonské slunce vystoupalo výš.
Nad betonem se třpytilo horko.
Dav byl zatlačen dále dozadu, ale tisíce lidí zůstaly.
Teď se nikdo nesmál.
Reportéři šeptali do kamer.
Vysílací štáby přehrály Emminých pět prázdných partitur.
Zpomalený pohyb.
Její dýchání.
Její držení těla.
Jackův úsměv.
Daniel nesnášel, jak rychle se ponížení stalo zábavou, i když se význam změnil.
Uvnitř krytu Maria Santosová vyfotografovala každou část pušky, než se jí dotkla.
Daniel se díval.
Kyle stál vedle něj.
“Hlavní.”
Daniel se rozhlédl.
Kyle ztišil hlas.
„Opravdu si myslíš, že to má něco společného s Michaelem Carterem?“
Daniel zíral skrz průhledný boční panel na Emmu.
“Nevím.”
„Ale pamatuješ si ten případ.“
“Ano.”
„Mýlil se?“
Danielovi se sevřela čelist.
„To je otázka, kterou jsem si měl položit před sedmnácti lety.“
Kyle ztichl.
Maria se naklonila nad certifikační pečeť pušky.
Zastavila se.
Daniel si toho všiml.
“Co?”
Ukázala, aniž by se dotkla.
„Okraj těsnění.“
Daniel se přiblížil.
Certifikační pečeť poblíž zadní sestavy vypadala zpočátku neporušená.
Pak to uviděl.
Jeden roh.
Zvednuto.
Znovu usazeno.
„Mohlo by to způsobit teplo?“
Marie zavrtěla hlavou.
„Takhle ne.“
“Doprava?”
“Žádný.”
„Bylo to při ranní prohlídce neporušené?“
Maria se podívala na dalšího technika.
Zkontroloval deník.
“Ano.”
Jack viděl jejich tváře skrz bariéru.





