Emily aprì la borsa e tirò fuori i soldi piegati che aveva messo da parte. Duecento dollari, appiattiti e tenuti insieme da un elastico.

«Possiamo pagare a rate?» chiese lei. «Posso dartelo oggi stesso.»

Richard guardò le banconote che lei teneva in mano. “Laura, per favore, fai tutto il necessario. Fatturami tutto.”

Emily si voltò subito verso di lui. «No. Non sarò il tuo caso di beneficenza.»

La tecnica si diede da fare al lavandino. Rosa fissava le sue scarpe. Richard non sembrò offeso.

«Non sei un caso di beneficenza», disse. «Ho contribuito a creare la situazione che ti ha impedito di arrivare qui prima. Permettimi di rimediare alla mia parte di responsabilità.»

«Ho deciso io di prendermi cura di loro», ha detto Emily. «Nessuno mi ha costretta.»

“Allora lasciate che sia io a decidere se aiutare.”

Laura li osservò entrambi per un momento. «La paziente sta aspettando», disse dolcemente. «Potrete sistemare chi deve a chi dopo che ci saremo presi cura di lei.»

Emily lasciò cadere le banconote. Maple fu portata nella sala visite, dove si sentiva un leggero tintinnio di strumenti e la veterinaria che parlava a bassa voce con il suo staff.

Nella sala d’attesa, Emily teneva in mano una tazza di tè intatta mentre Daniel finiva di compilare i moduli della clinica.

“Perché mi hai seguito davvero?” chiese Emily dopo un po’.

Richard aveva provato diverse risposte durante il viaggio in auto e ora non gli piaceva nessuna di esse.

«Perché Margaret mi ha detto che rubavi del cibo», disse lui. «Ho pensato che fossi disonesto. Credevo che, osservandoti abbastanza a lungo, avrei avuto la conferma dei miei sospetti.»

“Avresti dovuto chiedermelo invece di seguirmi.”

“Hai ragione. È stato un errore e mi dispiace. Non succederà più.”

Emily osservò il coperchio della sua tazza di tè. “Avrei dovuto chiedere alla signora Hayes prima di prenderlo. Avevo paura che dicesse di no.”

“Probabilmente non l’avrebbe fatto.”

“Ora lo so.”

Richard si mosse sulla sedia. «Mio padre lavorava in una fabbrica dove il lavoro era scandito da un orologio marcatempo. Arrivò in ritardo un paio di mattine e lo licenziarono. Non riuscì mai a convincere nessuno che ci fosse una buona ragione. Dopo perdemmo la casa.»

Emily lo guardò.

«Ero giovane», continuò. «Decisi che se mai fossi stato responsabile di me stesso, non avrei mai permesso che i ritardi rovinassero ciò che avevo costruito. Ho mantenuto questa promessa così a lungo che è diventata l’unica parte della storia che ricordavo.»

“Che fine ha fatto tuo padre?”

Richard si guardò le mani. «Alla fine ritrovò lavoro. Ma non smise mai di vergognarsi di quel licenziamento. Anche se era stato lui a soffrire, si comportava come se avesse deluso tutti noi.»

«Mia madre diceva sempre che se qualcosa di piccolo dipendeva da te, non potevi ignorarla», ha raccontato. «Si fermava persino per una tartaruga che attraversava la strada. Una volta ha tenuto un uccellino ferito nella nostra lavanderia finché qualcuno non è venuto a prenderlo.»

Sorrise senza volerlo. “La signora Hayes la conosceva. Ridevano sempre di come la nostra casa fosse sempre a un passo dal trasformarsi in uno zoo.”

Richard ascoltò.

«So che non posso salvare tutti gli animali», ha detto Emily. «E so che tenere quei cuccioli nell’allevamento intensivo non era una vera soluzione. Continuavo a pensare che avrei potuto trovarne uno migliore domani.»

“Il domani arriva più velocemente di quanto pensiamo.”

Gli lanciò un’occhiata di traverso. “Sembra proprio una cosa che diresti tu.”

“Comincio a preoccuparmi di quanto spesso lo dico.”

Quando Laura finalmente tornò, portò notizie preoccupanti. Maple stava ricevendo liquidi e farmaci. Avrebbe avuto bisogno di osservazione per almeno un altro giorno, forse anche di più. Biscuit e Pepper erano magri, ma stabili.

Emily tirò un sospiro di sollievo, un respiro che sembrava aver trattenuto dalla telefonata di Rosa.

«C’è un’altra cosa», disse Laura. «Mi avevi detto che il mulino è destinato alla demolizione.»

«Il ventinove», rispose Emily. «Non potranno più tornarci.»

Richard stava già prendendo il telefono. “Il terreno è di proprietà di Victor Hale. Gli chiederò di rimandare i lavori.”

«Anche se lo facesse», disse Laura, «non sarebbe un posto adatto a loro. Hanno bisogno di un riparo, di calore e di qualcuno che si prenda cura di loro come si deve».

Emily annuì. Lo sapeva da giorni. Sentirlo dire ad alta voce le fece provare un misto di sollievo e vergogna.

«Troverò qualcosa», disse.

«Lo faremo», rispose Richard.

Quella sera Victor rispose alla chiamata di Richard.

«Il mulino di Dalton?» chiese. «No, Richard. Non fermerò una demolizione programmata solo perché all’improvviso ti sei affezionato a una rovina.»

“Ci sono degli animali nella proprietà. Li stiamo trasferendo. Un breve ritardo ci darebbe lo spazio necessario per lavorare.”

“Allora spostateli prima del ventinove. I miei appaltatori hanno una scadenza.”

“Un giorno o due in più non farebbero alcuna differenza per il progetto nel suo complesso.”

“Farebbe la differenza per il mio budget. Di cosa si tratta esattamente?”

“Avrei dovuto notarlo prima”, ha detto.

Victor fece una risata stanca. «Basta che non diventi un mio problema.»

La chiamata terminò. Richard ripose il telefono. Non si fidava del fatto che Victor cambiasse idea.

La mattina seguente, Daniel era riuscito a procurarsi la chiave della vecchia casetta del giardiniere della tenuta. Si trovava oltre il prato orientale, parzialmente nascosta dietro cespugli incolti. Il portico era leggermente pericolante. La polvere ricopriva le finestre e una vecchia scopa era appoggiata in un angolo accanto a un annaffiatoio arrugginito.

La signora Hayes rimase sulla soglia con le mani sui fianchi. «Beh», disse. «Ha del potenziale. Suppongo.»

“Ha quattro muri e un tetto”, ha detto Daniel. “E l’acqua funziona.”

“E abbastanza polvere da seppellirci tutti.”

Richard entrò, esaminò le ragnatele e prese la scopa.

Lo teneva con un’angolazione incerta.

La signora Hayes lo fissò. “Hai mai spazzato un pavimento?”

“Conosco l’idea generale.”

“Avanti e indietro, signore. La sporcizia non viene da lei.”

Daniel emise un suono strozzato che avrebbe potuto essere una risata. Richard lo guardò, poi ci riprovò. La polvere si sollevò intorno alle sue scarpe.