Una giovane donna vicino alla porta emise un suono che non era proprio un urlo, più come se l’aria le fosse stata espulsa dai polmoni tutta in una volta. Jesse si mosse velocemente, imbracciando il fucile mentre si dirigeva verso il bancone. Cassa, mani dove posso vederlo. Dietro il bancone, Nora posò il portatovaglioli che teneva in mano. Lentamente, lo mise sullo scaffale. Si voltò e appoggiò entrambe le mani sul bancone con i palmi piatti, guardando Jesse con un’espressione così priva di panico da fermarlo per un attimo a metà passo.
«Stai tranquillo», disse lei. La sua voce era calma, colloquiale, come se stesse spiegando a qualcuno come riavviare un router. «Il registratore di cassa è proprio qui. Te lo apro io.» Jesse sbatté le palpebre. «Cosa? Il registratore di cassa?» ripeté lei, indicando con un cenno del capo la macchina accanto a sé. «Oh, vuoi i soldi? Posso aprirlo. Fai un respiro profondo.» Lui la fissò. Il fucile era ancora puntato. Le sue nocche erano bianche per la stretta della canna.
Mi hai appena detto di respirare? La sua voce si incrinò sull’ultima parola. Era giovane. Ora lo capiva. Troppo giovane. Decisamente troppo giovane per questo. Sì, disse lei. Perché tieni in mano quella cosa come se avessi già deciso di usarla, e non credo che tu voglia davvero farlo. Quindi, rallentiamo tutti, e nessuno deve prendere una decisione di cui non potrà più pentirsi.
In fondo al locale, Sebastian Gallow non si era mosso. Era rimasto fermo esattamente dove era entrato, e i suoi occhi scuri si erano spostati dai clienti spaventati a terra per posarsi completamente sulla donna dietro il bancone. La osservava come un giocatore di scacchi guarda un film che non si aspettava. Marcus si fece largo tra Jesse e si sporse oltre il bancone, puntando la pistola direttamente al volto di Norah.
Era così vicino che lei poteva sentire l’odore dell’aria fredda ancora sulla sua giacca. “Apri il registratore di cassa”, disse a bassa voce. “E non fare la furba.” “Lo avevo già intenzione di fare”, rispose Norah. Non si mosse. Non si tirò indietro. Sostenne il suo sguardo, allungò lentamente la mano verso il registratore di cassa e premette il pulsante di apertura; il cassetto si aprì con il suo familiare “ding” meccanico. Marcus abbassò lo sguardo sul vassoio delle banconote.
La sua espressione cambiò per un istante. Delusione. Frustrazione. “È tutto”, disse. “Martedì notte, le due del mattino”, disse Norah. “Cosa ti aspettavi?” Lui sbatté la mano sul bancone. Non fare la saputella. Non sto facendo la saputella, disse lei. E c’era qualcosa di quasi gentile nella sua voce. Sto dicendo la verità. Ci saranno forse 7:487 phút, 48 giây$400 in quel cassetto. Tutte le carte di credito passano attraverso il sistema.
Qui non c’è un conto di riserva. Se ti aspettavi un grosso colpo, non è questo. Jesse si era spostato in fondo al bancone, con il fucile ancora alzato. Prese il vassoio aperto dalla cassa e iniziò a estrarre le banconote con una mano. I suoi movimenti erano goffi, frettolosi. Le banconote si spargevano ovunque. “Jesse, rallenta”, gli urlò Marcus. “Dobbiamo andare, Marcus. Dobbiamo andare.” Poi dissi: “Rallenta”. Mentre i due discutevano, lo sguardo di Norah percorse la stanza.
Clarence era ancora a terra vicino al tavolo in fondo, e lei poteva vedere che si teneva una mano sul petto. Non ferito, ma spaventato. Troppo spaventato. Clarence aveva 73 anni e soffriva di un problema cardiaco che lei conosceva perché glielo aveva accennato una volta mentre gli riempiva la tazza di caffè. Memorizzò quell’informazione. La coppia vicino alla finestra, un uomo e una donna, entrambi sui 30 anni.
La donna aveva il viso affondato nella spalla dell’uomo. Lui le teneva un braccio intorno alle spalle, fissava il pavimento e faceva la cosa giusta, rimanendo immobile e in silenzio. La giovane donna vicino alla porta si era premuta contro il muro e teneva entrambe le mani davanti al viso, tremante. Nessuno avrebbe fatto sciocchezze. Bene. Norah riportò la sua attenzione sugli uomini di fronte a lei.
“Dovete andarvene entro i prossimi 4 minuti”, disse. Sia Marcus che Jesse si voltarono a guardarla. “Cosa hai detto?” “Marcus ha detto 4 minuti”, ripeté Norah con calma. “Forse 3 minuti e mezzo adesso. La pattuglia più vicina a questo isolato passa ogni 11 minuti. La osservo da 4 anni. Ci si può regolare l’orologio. L’ultima è passata alle 2:80.”
Questo significa che il prossimo intervento è previsto per le 2:19. Quando l’agente vedrà la porta spalancata, le luci accese e delle persone a terra, darà l’allarme e i rinforzi arriveranno entro 6 minuti. Quindi, 4 minuti per uscire puliti. Tre se si vuole un margine di sicurezza. Nella stanza regnava un silenzio assoluto. Jesse aveva smesso di prelevare le banconote dal cassetto della cassa.
La fissava con la bocca leggermente aperta. Marcus non si era mosso. La osservava con un’espressione a metà tra la rabbia e qualcosa che assomigliava, in modo inquietante, al rispetto. “Sta bluffando”, disse Jesse. “Ma non sembrava sicuro.” “Non sto bluffando”, disse Norah. “Non ho motivo di bluffare. Voglio che te ne vada. Il modo più veloce per farlo è darti informazioni accurate.” “Potrebbe aver attivato un allarme silenzioso”, disse Jesse a voce più alta, il panico che gli si insinuava di nuovo nella voce.
«Marcus, avrebbe potuto già premerlo.» «Non l’ho fatto», disse Norah. «Non ce n’è uno. Il proprietario ha richiesto l’aggiornamento del sistema 6 mesi fa. Non è ancora stato installato.» Fece una pausa. «Non è una cosa che saprei se stessi cercando di ingannarti.» Un altro silenzio. E poi, dal fondo della stanza, dal punto vicino alla porta dove era rimasto immobile per gli ultimi 4 minuti, Sebastian Gallow parlò per la prima volta.
Non sta bluffando. La sua voce era bassa e pacata. Riuscì a riempire la stanza senza sforzo. Marcus si voltò a guardarlo. Capo, sta dicendo la verità. Sebastian non si era mosso dal suo posto. Stava ancora osservando Norah. Prendi i soldi e vattene. Ora Jesse non aveva bisogno di sentirselo ripetere due volte. Afferrò il vassoio e si precipitò verso la porta, spingendo la giovane donna contro il muro, che emise un grido acuto.





