Hsu le porse un altro foglio per le correzioni. Carter ridisegnò la stanza con un punto interrogativo accanto alla posizione di Bell.

“Perché hai guardato il tavolo?” chiese Hsu.

“Mi era stato detto di chiedere a Mercer della cartella prima della prova pratica. Gliel’ho chiesto e lui mi ha risposto che se ne sarebbe occupato più tardi.”

“Era esattamente questa la formulazione delle tue istruzioni?”

“L’ho sentito dal corridore. Ho visto la scivolata stamattina.”

Hsu prese due appunti separati. Carter comprese la distinzione a sufficienza da correggersi quando riportò la risposta di Mercer con un tono più deciso di quanto ricordasse.

«Gli ho chiesto se avesse bisogno di qualcosa da parte mia prima di iniziare», ha detto. «Mi ha risposto che ce ne saremmo occupati dopo il primo turno.»

“Ha indicato qualcosa?”

“Aveva il blocco appunti in mano. Ho visto la cartella blu quando l’ha appoggiata.”

Hsu tracciò una piccola linea sotto una parola sul suo blocco. Poi chiese a Carter di ricordare cosa avesse fatto Rourke tra le due istruzioni di Mercer.

Carter descrisse il movimento circolare, gli stivali vicino alla cucitura e Rourke che guardava i suoi guanti. Lei teneva le mani piatte.

“Avevi paura?” chiese Hsu.

“SÌ.”

“Di cosa?”

Carter si aspettava che la domanda gli sembrasse una trappola. Con il sole sulla parete opposta e il blocco di cemento tra loro, gli sembrava possibile rispondere.

“Non sapevo cosa avrebbe fatto se gli avessi detto che volevo un altro socio. Aveva già fatto intendere che tutti avrebbero dovuto assistere al mio fallimento.”

“Avresti eseguito l’esercitazione con un partner diverso?”

“SÌ.”

“E se Mercer avesse dato un vantaggio iniziale?”

Carter guardò il diagramma. “Avrei voluto che toccasse prima il guanto. Mi avrebbe fatto capire che stava ascoltando Mercer.”

Hsu le diede il tempo di leggere il resoconto scritto e di correggere un dettaglio riguardante il momento in cui aveva abbassato il guanto.

Mentre Carter firmava, qualcuno bussò alla porta dell’aula. Sloane era fuori, con in mano una busta trasparente contenente un foglio di carta.

Hsu entrò nel corridoio e le parlò. Carter poteva vedere entrambe le donne attraverso la stretta finestra, ma non riusciva a sentirne le voci.

Quando Hsu tornò, si sedette e aprì il suo portatile per la prima volta. Confrontò qualcosa sullo schermo con il foglio all’interno della custodia.

“Abbiamo la versione dell’elenco che è stata archiviata prima che Mercer lo inserisse nella bacheca”, ha detto.

“C’è un socio?”

“C’è un campo di abbinamento. È vuoto.”

Carter ha immaginato il nome di Rourke scritto a caratteri cubitali accanto al suo. “Bell ha detto di averlo visto compilato ieri pomeriggio.”

“Sì. In questa versione precedente la tua riga è contrassegnata da un tasto di attesa.”

Carter si sporse in avanti. “Una presa su di me?”

Hsu girò la manica per poter leggere la riga. Accanto al nome di Carter, stampato nello spazio riservato alla coppia, c’era una sola istruzione.

Attendi che il pacchetto blu venga letto.

Carter lesse di nuovo le istruzioni. Attraverso la busta di plastica, i caratteri sembravano più scuri delle lettere stampate del suo nome.

“Chi ha messo la ghigliottina lì?”

Hsu ha rimesso l’elenco tra di loro. “L’ufficio formazione ha generato questa copia. Ho richiesto il registro di instradamento.”

“Possiamo leggere la cartella adesso?”

“Il responsabile della conservazione dei documenti lo sta registrando. Ho richiesto il rilascio di qualsiasi informazione che ti riguardi.”

Carter guardò fuori dalla finestra dell’aula il marciapiede scheggiato. “Mi ha detto di tornare dopo il primo giro.”

Hsu girò il blocco. La dichiarazione di Carter, comprese quelle parole, era già firmata in calce.

“Desideri aggiungere qualcosa?”

Carter prese la penna. Scrisse che la versione esposta nella stanza non riportava il suo nome accanto a quello.

“Chi ha messo il cartello?” chiese Hsu.

“Bell. Ha detto che il nome era scritto sopra quando Mercer glielo ha consegnato.”

Carter restituì la penna. Ora la spalla le faceva più male, sebbene non l’avesse usata molto se non per assistere all’intervista.

“Questo cambia qualcosa riguardo al fatto che avrei dovuto salire sul tatami?”

“Questo cambia ciò che devo chiedere a Mercer.”

Hsu l’accompagnò fuori. Sulla porta dell’aula, Carter le chiese se poteva tornare qualora si fosse ricordata di qualcosa che potesse complicare il suo racconto.

«Puoi farlo», disse Hsu.

Carter le credette abbastanza da andare al lavoro. Doveva ancora rintracciare una spedizione in ritardo e nessuno aveva segnalato la ricezione del rimorchio sostitutivo.

Ha trovato il rimorchio al cancello sbagliato. L’autista era stato indirizzato lì da un cartello che indicava due direzioni dopo che la vite superiore si era allentata.

Carter ha chiamato l’ufficio del cancello, ha fatto invertire la marcia all’autista e ha richiesto una riparazione. Poi ha modificato lo stato della spedizione sul tabellone da “mancante” a “ricevuto”.

Keene entrò con il pranzo e mangiò in piedi. Ascoltò mentre lei gli raccontava cosa era stato detto nel precedente elenco.

“La scuola mi ha assegnato un posto”, ha detto Carter. “Qualcuno lì mi ha anche messo in attesa.”

“Entrambe le cose possono accadere. Un posto viene assegnato prima che si sappiano quali condizioni sono associate.”

“Chi può sbloccare una zona stiva?”

“Dipende da chi l’ha messo lì.”

Con una mano appianò l’involucro del suo panino. “Abbiamo bisogno di quella risposta prima che qualcuno ti rimetta in una stanza.”

Carter si aspettava che lui l’aiutasse a recuperare il ritardo. Si rese conto che le stava chiedendo di accettare un ritardo che avrebbe potuto costarle l’esercitazione sul campo.

“Posso chiedere a Sloane informazioni su una data di qualificazione separata?”

“Dovresti. Chiederò cosa può coprire la squadra se dovesse succedere dopo l’esercitazione.”

Posò il panino e scrisse il nome di un altro soldato sul programma dei gate. Carter sapeva bene quanto questo avrebbe influito negativamente sulla settimana successiva.

Si offrì di occuparsi dell’inventario notturno, un lavoro che non richiedeva di sollevare pesi. Keene accettò dopo aver verificato che le restrizioni previste dal suo contratto di lavoro fossero compatibili con la mansione.